Russian ⇄ Kalmyk

А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Э Я   <<  >>

Terms for subject Saying (1132 entries)

в груди (в душе) вмещается и то, что даже во сне не увидишь	зүүднд орш уга зәцг өврт ордг
в дождевой воде нет рыбы, в старинной пословице нет лжи	хурин уснд заһсн уга, хуучна үлгүрт худл уга
в молодости - резвость, а в старости - спокойствие	цагтан цалһалдг, цагнь ирхлә җоралдг
в молодые годы борись с трудностями, в старости наслаждайся жизнью	өсх насндан зовлд үз, отлх цагтан җирһл үз
в наводнение и на божницу залезешь	үйер орхла шүтән деерән чигн һардг
в одно ухо вошло, в другое вышло	нег чикәрнь орад, наадкарнь һарх
в плохом нет ничего хорошего, в клевете нет правды	хууд сән уга, худлд үнн уга
в пору разорения на помощь приходит чёрт, а в пору похорон на помощь приходит гелюнг	буурх цагт шулм нөкд, булх цагт гелң нөкд
в посуде без дна ничего не держится	йорал уга савд юм кеҗ тогтдг уга
в приданом невесты должно быть всё	күүкинь авхла, сиикинь чигн авдг
в работе - лентяй, в еде - барс	көдлхнь - көшә чолун, идхнь - ирвсг барс
в разнотравье (и) конь в седле поправляется	зү сәәтә өвснд мөрн эмәлтәһән тарһлдг
в своём доме и стены помогают	эврәннь гертән герин эрс чигн нөкд болдг
в сказке нет правды, в истории нет неправды	туульд үнн уга, тууҗд худл уга
в солончаке собирается вода, у богатого накапливаются деньги	хагт усн тогтдг, хатучд мөңгн тогтдг
в стеклянной посуде нет грязи	шил савд бузр уга
в степи - чабан, а дома - певец	кеерин хөөч, герин дууч
в трудный момент смелость необходима	зовлңта ңагт зөрг кергтә
в чужом глазу соринку видит, а в своём бревна не замечает	темән эврәннь күзүһән матьхринь меддмн биш, зуг моһа матьхр цогцта гиҗ келдмн
в юном возрасте родители - опора и поддержка	уйн баһ наенд ээҗ-аав түшг