| даже старики, которым перевалило за сто лет, оделись в новое, как на картинке |
зууһад давсн көгшд чигн зург метәр кеерч |
|
| далёкий |
дүүҗң |
|
| далеко |
дүүҗң |
|
| дальний |
дүүҗң |
|
| дарил пряник с изображением птицы |
шовутахн балтаһинь белглдг билә |
|
| две лошади стоят с подтянутыми поводьями, два сердца соединены |
хойр мөрн хантрата, хойр зүркн холһата |
|
| дворец |
бумблва |
|
| дворцовая стража |
каа |
|
| девушка села, показывая свои алые пухлые губы |
күүкн миимин улан урлан үзүләд суув |
|
| детёныш беркута летает, отрастив крылья |
бүргд шовуна җулҗһнь җивриһән гүүцәҗ ниснә |
|
| до него было пятнадцать монгольских ханов, державших власть |
энүнәс өмн деегшән моңһлын арвн тавн хаадуд тер бәргсн буй |
|
| дойных кобылиц (для получения молока на кумыс) пасут в низине |
әәргин саамин гүүдиг цаһан сөөгт хәрүлдг |
|
| домашняя прислуга |
каанр |
|
| душа моя заныла |
өр минь өвдв, өвр минь кемтрв |
|
| её (его) одежда совсем тонкая как плёнка |
хувцнь хоосн хальсн |
|
| еле-еле (едва-едва) дышит |
суг суута бәәнә |
|
| если вынуть из чехла, то имеет блеск семи солнц |
дугтуһаснь һарһхнь долан нарни өңгтә |
|
| если есть желание приехать, то и вода Волги будет казаться лужей |
ирхинчн седкл бәәхлә, иҗлинчн усн чальчаг |
|
| если есть желание прийти, то волжская вода - лужа |
ирхинчн седкл бәәхлә, Иҗлинчн усн чальчаг |
|
| если пожелаешь приехать, то волжская вода будет тебе бродом |
ирхин санан бәәхлә - иҗлин усн чальчаг |
|
