Russian ⇄ Kalmyk

А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Э Я   <<  >>

Terms for subject Saying (1132 entries)

в работе - лентяй, в еде - барс	көдлхнь - көшә чолун, идхнь - ирвсг барс
в разнотравье (и) конь в седле поправляется	зү сәәтә өвснд мөрн эмәлтәһән тарһлдг
в своём доме и стены помогают	эврәннь гертән герин эрс чигн нөкд болдг
в сказке нет правды, в истории нет неправды	туульд үнн уга, тууҗд худл уга
в солончаке собирается вода, у богатого накапливаются деньги	хагт усн тогтдг, хатучд мөңгн тогтдг
в стеклянной посуде нет грязи	шил савд бузр уга
в степи - чабан, а дома - певец	кеерин хөөч, герин дууч
в трудный момент смелость необходима	зовлңта ңагт зөрг кергтә
в чужом глазу соринку видит, а в своём бревна не замечает	темән эврәннь күзүһән матьхринь меддмн биш, зуг моһа матьхр цогцта гиҗ келдмн
в юном возрасте родители - опора и поддержка	уйн баһ наенд ээҗ-аав түшг
в языке нет кости	келнә махнд ясн уга
вежливость побеждает грубость	җөөлн хатуг иддг
верблюд не знает, что у него шея кривая, но упрекает змею, что у неё тело такое	темән эврәннь күзүһән матьхринь меддмн биш, зуг моһа матьхр цогцта гиҗ келдмн
вертеться как мельница, тарахтеть как телега	теермлә әдл эргх, тергн метәр даңшх
верхом на телёнке не добраться до кочевья	туһл унҗ бүүрд курдго
весть, не известная во дворе хана, известна людям, обслуживающим хана	хаанд уга зәңг - цахрт
взрослая девушка - правительница дома	гиҗгтә күүкн герин залмҗ
вид солидный, но ляжка тонка	барань бардһр, һуйнь шордһр
вино и табак - родные братья	әрк тәмк хойр ах дү хойр
вить верёвку из песка	элсәр деес төмх