Russian ⇄ Kalmyk

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Saying (1132 entries)

ум уму, слово слову рознь	уханд ухан йилһлтә, үгд үг йилһлтә
ум хорош, а два лучше	уханд ухан немр
умный размышляет, мастер изготавливает	ухата күн тоолдг, урн күн кедг
умный человек себя обвиняет, глупый - других	цецн күн бийәсн үздг, муңхг күн күүнәс үздг
уму известно, глазу скрыто	чееҗд ил, цецгәд далд
упавший встаёт, опираясь о землю	унсн күн һазр түшҗ босдг
упрям как осёл	мә гихлә авхш, ас гихлә өгхш
успехи достигаются смелостью	залуһин зөргәс үүл бүтдг
утопающий и за соломинку хватается	үкх күн өвснәс бәрдг
утопающий хватается за соломинку	уснд чивҗәх күн өвснәс бәрдг
утро вечера мудрёнее	өрүн асхнас мергн
ухаживаешь за скотом - рот бывает в масле	мал асрхла амн тоста
ухаживаешь за скотом, значит и рот в масле	мал асрхла, амн тоста
ухаживать за скотом не желает, а мясо ему подавай	мал гихлә гедс, махн гихлә үкс
ученье слаще сахара и мёда	сурһуль бал шикрәс чигн әмтәхн
учиться в любом возрасте не поздно	сурһульд кеөгшн уга
учиться никогда не поздно	эрдм-сурһуль сурхд көгшн уга
уши служат, чтобы слышать, а глаза, чтобы видеть	чикн соңслтын төлә, нүдн үзхин төлә
франт всегда мёрзнет	кеевцр күн даармтха
франт любит щеголять в прохладу, а конь - иноходец любит резвиться весной	седң күн серүнд, җора мөрн хаврт