Russian ⇄ Kalmyk

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Saying (1132 entries)

не имеет скота, а любит мясо, не знает ни слова из молитвы, а в бога верит	мал уга бәәҗ махсг, маани уга бәәҗ - сүзгч
не имей сто рублей, а имей сто друзей	зун үкр өскхин орчд, зун иньгтәнь деер
не имей сто рублей, а имей сто друзей	зун үкртә болхар, зун нөкртә бол
не каждый, кто смеётся - друг, не каждый, кто сердится - враг	инәсн болһн нәәҗ биш, уурлсн болһн дәәсн биш
не кашляй в колодец, где ты напился	ундан хәрүлсн худгтан бичә ханя
не красивый красив, а любимый красив	сәәхнь сәәхн биш, седкл тусснь сәәхн
не мучь друга жизни ложью и неправдой, не позорь свой хотон, распространяя ложь и клевету	хуурмг мек һарһҗ ханян бичә зова, худл-хов цацҗ хотан бичә һута
не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня	эндр кеҗ болх көдлмшән маңһдур күртл бичә бәәлһ
не по хорошему мил, а по милу хорош	сәәхнь сәәхн биш, седкл тусснь сәәхн
не полагайся на богатство - легко разориться	байндан бичә нәәл - баргдх
не посеявший в посевную, заплачет в жатву	хавртнь эс тәрсн күн, намртнь уульдг
не почитающий ни старших, ни младших	деер ахго (ах уга) дора дүүнр уга
не родственники бывают обузой, а колотушка	садн ацан болдго, шаавр ацан болдг
не следует доверяться тигру, не следует смеяться над приходящим	ирвсгиг иткдг уга, ирснд инәдг уга
не спорь с человеком, который хорошо знает законы	йос медх күүнлә үг бичә булалд
не то гончая, не то овчарка	шург чигн биш, барг чигн биш
не тот сплетник, кто сплетничает, а тот, кто распространяет сплетни	ховлсн күн ховч биш, ховиг зөөсн күн ховч
не увидев птицу - не порть патрон, не увидев воды - не снимай сапоги	шову үзлго сум бичә үрә, ус узлго һосан бичә тәәл
не увлекайтесь спиртным, не предавайтесь долго сну	уудг ундан хастн, унтдг нөөрән ахртн
не успел родиться ягнёнок, а уж стал повивальной бабкой для козлёнка	төлг төрҗ эс чада бәәҗ, ишкд эк болҗ