Russian ⇄ Kalmyk

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Saying (1132 entries)

мила та сторона, где пуповина отрезана	туулад төрскн сөг үнтә
младший брат - посыльный, а старший брат - распорядитель	зарх дүүтә, закрх ахта
много знай, мало говори	икәр мед, баһар кел
множество сильнее одного	негнәс олң күчтә
молния никогда не бывает одинаковой, время не остаётся неизменным	цәкллһн негәр болдго, цаг негәр бәәдго
молодняк скота - игривый прыгун, а дитя человека любит резвиться	малын үрн тогльмха, күүнә үрн гүүмхә
молодой хорош сам собой, а старый - одеждой	залу күн эврәннь өңгәрн сәәхн, көгшн күн хувцарн сәәхн
молчание - знак согласия	тагчг бәәлһн - зөвшәрҗәх темдг
море не высохнет, а область не обеднеет	теңгс хагсшго, таңһч угаршго
море по колено	усн ямаран гүн болв чигн, һалуна чееҗәс давдго
моя рука берёт, моя и отдаёт	һарарн авад, һарарн өгдг
моя хата с краю	нанас цааһур, нарнас нааһур
моя хата с краю - ничего не знаю	тер ээлҗһн деер мини ацан уга, кемр терүнә ацан унхла, би үзсн угав
мужчина должен стремиться к достижению поставленной цели	залу күн зөрсн талан
мужчина тот, кто держит плеть, а тот, кто преклоняется, не мужчина	маля бәрхлә залу, махла авхла манҗ
мужчине лучше умереть, чем терпеть позор	залу күн ичсн орхнь, үксн деер
мысли матери - о детях, мысли детей - о степи	экин санан үрнд, үрнә санан көдәд
мысли оформились, слова стали лаконичными	ухан тунад, үг товчлгдҗ
мышь, которой суждено погибнуть, играет с хвостом кошки	үкх хулһн миисин сүл зууҗ нааддг
мясо недоразвитого ягнёнка невкусно	марха хурһна махнд амтн уга