Russian ⇄ Kalmyk

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Saying (1132 entries)

как для огнива нужно кресало, так для человека в степи - товарищ	кеерин күүнд нөкд, кетин һалд цәкүр
как ждать, не зная когда и кому говорить	кезә гиҗ күләхв, кенән гиҗ келхв
как залает большая собака, так за ней лает и маленькая	ик ноха хуцхла, бичкн ноха бас хуцдг
как зубья пилы, как колючки ежа	көрән шүдн, заран хатханч
как ни голоден лев, он никогда не ест малину	арслң кедү өлн болв чигн бөөлҗрһ иддго
как ни сыта сорока, она всё смотрит на потёртость конской спины	шаазһа шовун кедү цадхлц болв чигн, нүднь мөрнә дәәрд
как пальцы рук неодинаковы, так и люди непохожи друг на друга	һарин тавн хурһн әдл биш, тедү мет хамг әмтн бас әдл биш
как с волком ни дружи, а камешек за собой держи	кемр чини үүрчн аратла әдл болхла, хавхан оньдинд белнәр бәр
как сорвавшаяся с цепи собака	уйяһас алдрсн ноха мет
как у Христа за пазухой	өөкн дотрк бөөр мет, өндгн дотрк уург мет
какой бы ни был хороший врач, себе не может оказать помощь	эмч кедү сән болв чигн, бийдән туслдго
калмыцкий узел не развяжется, а род не пресечётся	төөмдәнь алдршго, тохмнь тасршго
камень, брошенный с прицелом, далеко летит	төвлҗ шивсн чолун холд оддг
камешек хоть и мал, но может пробить голову	чолун бичкн болв чиги толһа цоолх
капля по капле - озеро будет, нет ни капли - образуется пустыня	дусал деер дусал немхлә нур болдг, дусал уга болхла көдәд хүврдг
князь живёт по своему желанию, а хозяин - по своему хотению	нойн күн таварн, эзн күн дурарн
когда борода бела, то смерть близка	сахл цаһан болхла, үкл өөрддг мөн
когда бушует океан, терпят страдания и мальки	дала дәәвлхлә, җирмәхә чигн зовдг
когда верблюду нужны колючки, он вытягивает шею	темәнд цегрәчк кергтә болхла күзүһән суңһна
когда говорит, то заикается, когда совершает преступление, то втихую	үг келхләрн келкәләд, үүл һарһхларн этүдәр