Russian ⇄ Kalmyk

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Saying (1132 entries)

дурак дураком и останется	терхәрә мууг сурһҗ болдго
дурак тот, кто вмешивается в дела супругов	эр эм хойрин хоорнд орсн эргү
дурная голова ногам покоя не даёт	эргү толһа көл амрадго
дурная слава быстро распространяется	му туурмҗ модн көлтә
дурное слово быстро распространяется	му үг модна ораһар
душа мачехи, что дно колодца	хөөт экин чееҗ худгин йорал мет
душевная ограниченность (букв. слепота) значительно хуже слепоты физической	цецгән сохр орхнь чееҗин сохр даву
дыня от дыни цвет перенимает	һу һууһасн өңг авдг
еду увидит - смеётся, книгу увидит - ленится	хот үзхләрн инәдг, дегтр үзхләрн залхурдг
ему - про Фому, а он - про Ерёму	чамд ямана тускар келхлә, чи темәнә тускар келнәч
если брать - это долг, а если давать - это проявление дружбы	авхла өрн, өгхлә өңг
если братьев много, то они - опора кочевья	ах-дү олн болхла, нутгт түшән
если в голове нет ветра, то и между рёбрами ветер не дует	седклд сеҗг уга болхла, севркәһәр салькн ордго
если велико желание искать удовольствия (в жизни) то значит недалека смерть	сергмҗтә седкл ик болхла, үкл өөрддг мөн
если взял девушку в жёны, то берут и её серьги	күүкинь авхла, сиикинь чигн авдг
если врач плохой, то смерть близка, если жена плоха, близко разорение	эмч му болхла үкл өөрхн, эм му болхла угархд өөрхн
если говорить о редкой ткани - это марля, если говорить о прохладе - это пронзительный холод	сегркә гихлә сернҗл, серүн гихлә җиң
если голова другая, то и разум другой	толһа оңдан болхла, ухан чигн оңдан болдг
если даже и ветер подует, рассвет без времени не наступит	салькн көдлв чигн, өр цагасн эрт цәәдго
если два человека дружны, то они, что железная крепость, если двадцать человек не дружат, то они, что разрушенная крепость	хойр күн ниитә болхла - төмр шивә, хөрн күн ни уга болхла - хольврсн шивә