Russian ⇄ Kalmyk

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Epic of Jangar (778 entries)

еле-еле разместилось пятимиллионное владение славного Богдо	таңсг Богдин тавн сай алвтнь тавн сара һазрт әрә багтмарн бүүрлгсн бәәдг
если великий Джангар не соскучился по своей бумбайской державе, то я скучаю по своему стойлу	эзн нойн җаңһр бумбин оран эс сандг болхни, би каазан санжанав
если вы утолили жажду, то теперь немедленно уходите обратно	ундан уусн болхла, ода хәрү һартн
если не будет тяжелорукого Савра, то мы одолеем остальных двенадцать богатырей	күнд һарта Савр уга болхла, бидн арвн хойр бийднь зөвлхвидн
если не уехать домой, то этот хан расправится со мной	эс хәрхлә, эн хан хорх
если он мужчина, то посадил бы его ханом, отдав ему в качестве вознаграждения владения этого хана	залу күмн болхла, эн хаана нутгар шаң өгәд, ха суулһх биләв
если разбудить его ударом ноги, будет больно, поэтому конь разбудил его, хлестнув хвостом	көләрн чавчад серүлн гихлә, өвдн гиһәд, сүүләрн шавдад серүлв
если соизволите дать то, что попрошу в приданое, то взяла бы приплод за последний год	мини сурсиг өгх болхла, нег җилә төлән нанд өгтн
если суждено чему выгореть от солнца, так это горсти костей (моих) если суждено чему пролиться, так это чаше крови моей	әгрәд одхла нәәмн чимгн биший, асхрад одхла ааһ цусн биший
если это потерянное есть у нас, я Вам не откажу	өмнәснь бәәх зольв сурит, би тана сурсиг бичә давулсв
если, вернёшься домой, куда денешься от язвительных языков друзей?	хәрәд оддм болхла, мана сәдүдин хорн келиг яахв?
ехал и днём и ночью в течение сорока девяти дней	дөчн йисн хонгт дүләд одв
ещё не показывался пот на короткой жёлтой шерсти моего коня	келнцг шар нооснаснь көлсн һарад уга бәәҗ
желудок стал постепенно согреваться	ома цаһан омснь зөвәр халад ирв
живут радостью полны, не зная "ваше" и "наше"	тана-мана уга дүрклсн бәәдг
жизни свои острию копья предадим, страсти свои посвятим только одному Джангару!	җил насн хойран җидин үзүрт өлгий, җилв бах хойран һанцхн Җаңһртан өгий!
жир в брюшной полости подтянулся к мочевому пузырю, а жир в загривке, приняв дугообразную форму, сравнялся с ушами	дарцг цаһан әрвңгән давсг талан авад, чикн цацу далңгнь цорһ болад ирв
жир в загривке коня стал вровень с ушами	чикн цацу далңгнь цорһ болад ирв
заведя в свою чёрную лачугу, стал отмывать его грязь	ууль хар уурцдан орулад, кир нуһдинь уһав
завоевавший владения сорока ханов всех четырёх стран света	дөрвн талын дөчн хаани нутг номдан орулсн