Russian ⇄ Kalmyk

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Saying (1132 entries)

давши слово, держись, а не давши, крепись	үг бичә өг, өгсн хөөн үгән бәр
даже если обернёшь жиром, собака есть не будет, и если обернёшь сеном, скот есть не станет	өөкәр орав чигн ноха идх уга, өвсәр орав чигн мал идх уга
дал слово - выполни	келсн үг, керчсн модн
дальний родственник	тасрсн махн, өсрсн цусн
дальше меня, ближе к солнцу	нанас цааһур, нарнас нааһур
дар нойона подобен тени невыросшего дерева	нойна хәәрн урһад уга модн дорк сүүдр
даром взятый товар - долг в будущем	өңгәр авсн эд - хөөнән өрн
дают - бери, бьют - беги	өгхлә - ав, цокхла - зул
два медведя в одной берлоге не уживаются	хойр хуцин толһаг нет хәәснд чандго
два медведя в одной берлоге не уживаются	хойр хөөнә толһа нег хәәснд чангддго
два ножа в одних ножнах не уместятся	хойр утх нег герт бактдго
двадцать человек без согласия, что глиняная крепость, два человека в согласии, что железная крепость	хөрн күн ни уга болхла - шавр шивә, хойр күн ни болхла - темр шивә
двоюродные братья и сёстры (по материнской линии) делятся последним	бөл күн бөөсән хувадг
двуличный бесстыдник, потерявший совесть	ичр-һутран геесн, ишкә чирәдән наасн
двум смертям не бывать, а одной не миновать	нег толһад - негл үкл
девушка, съевшая болтушку из рыбы, бывает многодетной	түр идсн күүкн түрсн мет өнр болдг
девушка-бездельница дремлет, а рукодельница веселится	үүлго күүкн үрглдг, үүлтә күүкн җирһдг
дел столько, что и помереть некогда	нег өдрә җирһлд миңһн өдр зүткх
дело, к которому не лежит душа, долго не завершается	седкл эс туссн удан төгсдг
дерево гниёт изнутри	модн дотрасн үмкрдг