Russian ⇄ Kalmyk

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Folklore (334 entries)

схватываться	күрлцх
сын Довджа-хана быстрыми шагами пошёл искать свой табун	үкс-үкс ишкәд, Довҗ хаана көвүн адуһан хәәһәд һарна
там не было ничего живого	тенд нег чигн әмтә юмн уга бәәҗ
танцуйте так, чтобы колыхалось чёрное платье	хар лаңк бүшмүдиг халхлзулҗ биилитә
танцуйте, кружась по бело-пёстрому ковру, пляшите, притопывая ногами	цаһан цоохр кевс деегүр эргәд-эргәд биилитә, эздүдин дурнд һульдрҗ тавшитә
телохранители	каанр
то, чего нет во дворце	өргәд уга юмн цахрт бәәдг
только одни штаны богатыря стоят семь одногорбых верблюдов	баатрнн нег шалврнь долан май темәнә үнтә
тот, кто отобьёт у вора скот, украденный им, получит одну лошадь из десяти голов скота	киилдҗн хулхачас мал алдулхла арвнас нег мөр ав
трапеза	зоог
три вида мужских состязаний	эрин һурвн ата-марһан
три главных вида состязаний богатырей	баатрмудын эркн һурвн марһан
три драгоценности	һурвн эрднь
тридцать пять богатырей по очереди ласкали его	һучн тавн бодңгуд селәд селәд таалад бәәв
туго свитая в восемь нитей тетива	нәәмн эрчм күвч
ты всегда перед моими глазами	оньдинд нүдндм үзгднәч
ты находился как мозг внутри кости и как ядро внутри ореха	ясн дотрк чимгн мет, яңһг дотрк идән мет бәәләч
ты перестала есть сазана, а стала питаться мясом шестимесячного ягнёнка	сазн заһсна мах иддгән уурад, сагсг хурһна мах иддг болвч
тысячи овец пасутся, переваливаясь с ноги на ногу	миңһн улан хөөднь миитр-миитр идшлнә
у неё лоб белее снега, щёки краснее крови	цаснас цаһан саңната, цуснас улан халхта