Russian ⇄ Kalmyk

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Folklore (334 entries)

детёныш беркута летает, отрастив крылья	бүргд шовуна җулҗһнь җивриһән гүүцәҗ ниснә
до него было пятнадцать монгольских ханов, державших власть	энүнәс өмн деегшән моңһлын арвн тавн хаадуд тер бәргсн буй
дойных кобылиц (для получения молока на кумыс) пасут в низине	әәргин саамин гүүдиг цаһан сөөгт хәрүлдг
домашняя прислуга	каанр
душа моя заныла	өр минь өвдв, өвр минь кемтрв
её (его) одежда совсем тонкая как плёнка	хувцнь хоосн хальсн
еле-еле (едва-едва) дышит	суг суута бәәнә
если вынуть из чехла, то имеет блеск семи солнц	дугтуһаснь һарһхнь долан нарни өңгтә
если есть желание приехать, то и вода Волги будет казаться лужей	ирхинчн седкл бәәхлә, иҗлинчн усн чальчаг
если есть желание прийти, то волжская вода - лужа	ирхинчн седкл бәәхлә, Иҗлинчн усн чальчаг
если пожелаешь приехать, то волжская вода будет тебе бродом	ирхин санан бәәхлә - иҗлин усн чальчаг
если растить, начиная с телёнка и до пяти лет, то такая скотина выдержит любую тяжесть	туһласнь авн туулн күртл өсгхлә даадг мөн
если ты сумеешь это сделать, то ты можешь жить ещё тысячу лет	чи энүг чидҗ чадхла, миңһн җилд җирһҗ чадхмч
если у шестерых лад, то с неба спустят, что захотят, если среди шестидесяти разлад, то у них вырвут даже изо рта	кемр зурһан күн ни бәәхлә, кергтә тоотнь цуһар теңгр деерәс унҗ ирх, кемр җирн күүнә хоорнд ни уга болхла, теднә амнаснь чигн булаһад авчкх
есть ли на всём свете, хоть под солнцем, хоть под луной, человек, который мог бы сравняться со мною силой?	нарт делкән орнд нарн сар хойрин дорнь, нанла теңцх күн бәәнү?
жаворонки поют с рассветом	өрүн торһа доңһдна
жёлтые-прежёлтые воробушки порхают над полынью	шар-шар богшурһа шарлҗн деегур цервнә
заигрывал чёлкой с луной и солнцем	саңнаһарн сар-нарнла наадад бәәв
заманивать	ивлх
записывал сказки на летних выпасах	зунар зуслңгудар йовҗ туульс бичләв