Russian ⇄ Kalmyk

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Saying (1132 entries)

быть больным - мученье, а быть здоровым- счастье	өвдхлә зовлң, эрүл менд йовхла җирһл
быть на склоне лет	урдкнь хольҗх, хөөткнь өөрдх
быть поддерживаемым сверху и подпираемым снизу	деерәсн татулх, дорасн тулулх
в глаза хвалить, а за глаза ругать	ил магтад, далд муулх
в глубине вод не бывает мути	гүн уснд бутьхаг уга
в глубокой воде не бывает мути	гүн уснд ботьхаг уга
в глубокой воде нет ила, а в клевете нет правды	гүн уснд улм уга, гүҗр үгд үнн уга
в гостях хорошо, а дома лучше	гиичд одсн сән, болв гертән бәәсн терүнд орхнь сән
в груди (в душе) вмещается и то, что даже во сне не увидишь	зүүднд орш уга зәцг өврт ордг
в дождевой воде нет рыбы, в старинной пословице нет лжи	хурин уснд заһсн уга, хуучна үлгүрт худл уга
в молодости - резвость, а в старости - спокойствие	цагтан цалһалдг, цагнь ирхлә җоралдг
в молодые годы борись с трудностями, в старости наслаждайся жизнью	өсх насндан зовлд үз, отлх цагтан җирһл үз
в наводнение и на божницу залезешь	үйер орхла шүтән деерән чигн һардг
в одно ухо вошло, в другое вышло	нег чикәрнь орад, наадкарнь һарх
в плохом нет ничего хорошего, в клевете нет правды	хууд сән уга, худлд үнн уга
в пору разорения на помощь приходит чёрт, а в пору похорон на помощь приходит гелюнг	буурх цагт шулм нөкд, булх цагт гелң нөкд
в посуде без дна ничего не держится	йорал уга савд юм кеҗ тогтдг уга
в приданом невесты должно быть всё	күүкинь авхла, сиикинь чигн авдг
в работе - лентяй, в еде - барс	көдлхнь - көшә чолун, идхнь - ирвсг барс
в разнотравье (и) конь в седле поправляется	зү сәәтә өвснд мөрн эмәлтәһән тарһлдг