Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian ⇄ Abaza Abkhaz Acehnese Acoli Adangme Adjukru Adyghe Afar Afrihili Afrikaans Agutaynen Ainu Akan Akkadian Albanian Aleut Amharic Ancient Greek Angika Arabic Aragonese Arapaho Arawak Armenian Assamese Assyrian Asturian Avar Avestan Awadhi Aymara Azerbaijani Balinese Balochi Bambara Baoulé Basaa Bashkir Basque Beja Belarusian Belizean Creole Bemba Bengali Bhojpuri Bikol Bilin Bini Bislama Bosnian Bosnian cyrillic Braj Breton Buginese Bulgarian Buriat Burmese Caddo Cameroonian Creole Caribbean Hindustani Carolinian Catalan Cebuano Central Atlas Tamazight Chagatai Chamorro Chechen Cherokee Cheyenne Chibcha Chinese Chinese Taiwan Chinese simplified Chinook jargon Chipewyan Choctaw Chuukese Chuvash Classical Newari Comorian Coptic Cornish Corsican Cree Creek Crimean Tatar Croatian Czech Dakota Danish Dargwa Delaware Dhivehi Dinka Dogri Dogrib Duala Dutch Dyula Dzongkha Eastern Frisian Efik Egyptian Ekajuk Elamite Emilian-Romagnol English Erzya Esperanto Estonian Ewe Ewondo Fang Fanti Faroese Fijian Filipino Finnish Fon French French Guiana Creole Frisian Friulian Fulah Ga Galibi Carib Galician Ganda Gaulish Gayo Gbaya Ge'ez Gela Gen Georgian German Gilbertese Gondi Gorontalo Gothic Grebo Greek Gronings Guadeloupe Creole Guarani Gujarati Gwichʼin Hadza Haida Haitian Creole Hausa Hawaiian Hebrew Herero Hiligaynon Hindi Hiri Motu Hittite Hmong Hungarian Hupa Iban Icelandic Ido Igbo Ilocano Inari Sami Indonesian Ingush Interlingua Interlingue Inuktitut Inupiaq Iraqw Irish Italian Ivatan Japanese Javanese Judeo-Arabic Judeo-Persian Kabardian Kabyle Kachin Kaguru Kalaallisut Kalmyk Kamba Kami Kannada Kanuri Kara-Kalpak Karachay-Balkar Karelian Kashmiri Kashubian Kawi Kazakh Khakas Khasi Khmer Khotanese Kikuyu Kim Kimakonde Kimbundu Kinga Kinyarwanda Kirufiji Klingon Komi Kongo Konkani Korean Korean Kosraean Kpelle Krio Kuanyama Kumyk Kurdish Kurmanji Kurukh Kutenai Kwangali Kyrgyz Ladin Lahnda Lamba Lango Lao Latin Latvian Lezghian Ligurian Limburgan Lingala Lithuanian Lojban Lombard Low German Lower Sorbian Lozi Luba-Katanga Luba-Lulua Luguru Luiseno Lule Sami Lunda Luo Lushai Luxembourgish Macedo-Romanian Macedonian Madurese Magahi Maithili Makasar Malagasy Malay Malayalam Maltese Mamasa Manchu Mandar Mandinka Manipuri Manx Maori Mapudungun Marathi Mari Marshallese Marwari Masai Mashi Mauritian Creole Mayan Mbwera Mende Meru Mi'kmaq Middle Dutch Middle English Middle French Middle High German Middle Irish Minangkabau Mingrelian Mirandese Mohawk Moksha Moldovan Mongo Mongolian Mongolian Mongolian script Montenegrin Mossi N'Ko Nasioi Nauru Navajo Ndonga Neapolitan Nepal Bhasa Nepali Nias Niuean Nogai North Ndebele Northern Sami Norwegian Norwegian Bokmål Numèè Nuosu Nyakyusa Nyamwezi Nyanja Nyankole Nyoro Nzima Occitan Odia Official Aramaic Ojibwa Old Church Slavonic Old English Old French Old High German Old Irish Old Norse Old Occitan Old Persian Old Prussian Oromo Osage Ossetian Ottoman Turkish Pahlavi Palauan Pali Pampanga Pangasinan Papiamento Pashto Persian Phoenician Piedmontese Pinyin Pohnpeian Polish Portuguese Portuguese creole Punjabi Quechuan Rajasthani Rapanui Rarotongan Rennellese Reunionese Rodriguan Creole Romani Romanian Romansh Rotokas Rundi Russian Ruthene Samaritan Aramaic Sami Samoan Sandawe Sango Sangu Sanskrit Santali Sardinian Sasak Scots Scottish Gaelic Selkup Serbian Serbian Latin Serer Sesotho sa leboa Seychellois Creole Shambala Shan Shilluk Shona Shor Sicilian Sidamo Siksika Sindhi Sinhala Skolt Sami Slave Slovak Slovene Sogdian Somali Soninke South Ndebele Southern Altai Southern Sami Southern Sotho Spanish Sranan Tongo Sukuma Sumerian Sundanese Surigaonon Suriname Creole Susu Svan Swahili Swati Swedish Swiss German Sylheti Syriac Tagalog Tahitian Tajik Tamashek Tamil Tatar Telugu Tetum Thai Thai Tibetan Tigre Tigrinya Timne Tiv Tlingit Tok Pisin Tokelauan Tonga Tsonga Tswana Tuamotuan Turkish Turkmen Tuvan Tweants Ukrainian Upper Sorbian Urdu Uzbek Valencian Venda Venetian Vietnamese Vili Virgin Islands Creole Visayan Wallisian Walloon Walmajarri Wanji Waray Wayana Wayuu Welsh Wolof Xhosa Yakut Yao Yiddish Yom Yoruba Zande Zigula Zulu

А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Х Ц Ч Ш Ю Я   <<  >>

Terms for subject Proverb (850 entries)

как от лучшего из мужчин не отстают дела, так и от вершин самых высоких гор не отделяются тучи	залуһин сәәнәс үүл хөөһдго, уулин ораһас үүлн хөөһдго
как трудно перепилить закалённое железо, так трудно и расстаться с милым другом	хатсн төмриг көрәдхд берк, ханьцсн эңкр нөкдиг салһхд берк
каков урожай - покажет осень, а мудрость слова - покажет время	урһцин сәәг намр үзүлдг, ухата үгиг цаг үзүлдг
камень, брошенный вверх, падает на собственную голову	өөдән хайсн чолун эврә толһа деер ундг
качественная медь не ржавеет, дети и родственники матери не забывают друг друга	зесин сән зеврдго, зе-наһцнр мартгддго
качественная медь не ржавеет, дети и родственники матери не забывают друг друга	зесин сән зеврдго, зе-наһцнр мартлцдго
качественное железо не ржавеет, преданные родственники не забываются	сән төмр зеврдго, сән элгн хуучрдго
качество железа узнаётся ковкой, а качество коня узнаётся ездой	төмрин сәәниг давтҗ меддг, мөрни сәәниг довтлҗ меддг
качество железа узнают ковкой, а качество коня - ездой	төмрин сәәг давтҗ меддг, мөрнә сәәг довтлҗ меддг
качество коня узнаётся в езде, доброта человека познаётся в совместной жизни	актин сәәниг унҗ меддг, күмнә сәәниг ханьлҗ меддг
кичась своим императорским величием, богом не станешь, восхваляя себя, царём не станешь	богдрхҗ бурхн болдго, бийән буульҗ хан болдго
клин клином вышибают	атн темәг арһмҗин күчәр ачдг
кобылица - быстра, а жеребец вынослив	гүүхд гүн хурдн, гүҗрхд аҗрһ хурдн
когда волнуется океан, волнуются и мальки	дала дәәвлхлә, җирмәхә чигн дәәвлдг
когда волнуется океан, то волнуются и мальки	дала дәәвлхлә, җирмәхәс чигн дәәвлдг
когда враг берёт за ворот, собака хватает за подол	дәәсн захас авхла, ноха хормаһас авдг
когда врач плохой - смерть близка, когда жена плохая - разорение близко	эмч му болхла үкл өөрхн, эм му болхла угархд өөрхн
когда говорят о свадьбе, то туда катится (даже) выгоревший на солнце череп	хурм гихлә хумха толһа көлвүрдг
когда едят жир, то душа (букв. сердце) чувствует удовлетворение, когда отделяются братья в самостоятельную семью, то радуется невестка	өөк идхлә зүркн хандг, өнч авхла бер амрдг
когда ешь кислое, выделяется слюна, когда вспоминаешь истинного друга, появляются слёзы	ишклңгиг идхлә шүлсн һардг, иньгиг санхла нульмсн һардг