| если не насытился, когда ел, не насытится, облизываясь |
эдлҗәсн цагтан эс цадсн күн, долаҗ цаддго |
|
| если подходит к концу скот, то едят и жертвенное животное |
мал чилхлә - сетрә, мөңгн чилхлә - шаальг |
|
| если придирчиво смотреть, то и жеребец кажется жерёбым |
аҗглхла аҗрһ мөрн кеелтә болҗ үзгддг |
|
| если проворный, пища найдётся, если шустрый, дело найдётся |
шудрмг болхла хот олддг, шулун болхла керг олддг |
|
| если противоречить (кому-л.) то будет ссора, если туча идёт против ветра, то будет буря |
үг сөрхлә керүл, үүлн сөрхлә боран |
|
| если река высохнет, рыба исчезнет |
һол хагсхла заһсн төгсдг |
|
| если руки потрудились, то и желудок сыт |
һар көндрхлә амн чигн көндрдг |
|
| если сделаешь другу пакость, станешь врагом, если потеряешь доверие, то станешь лгуном |
иньгиг өшрәхлә хортн, итклән геехлә - худлч |
|
| если слышишь "здравствуй" - радость, если ешь сало - удовольствие |
соңсхд "менд" бахта, идхд - өөкн бахта |
|
| если смотреть тёплым взглядом, то сердце друга наполняется радостью |
бүләкн нүдәр хәләхлә, иньгин седкл хандг |
|
| если сплотиться, то силы едины, если подать голоса, то единодушно |
дугтрхла күчнь негн, ду һархла дунь негн |
|
| если строгать - появляются стружки, если говорить - появляются слова |
мод зорхла зорһсн һардг, үг келхлә - үг һардг |
|
| если торгаш услышит шелест рубля, то весь трясётся |
арслңгин ә соңсгдхла, арсмчин цокц чичрдг |
|
| если уж посадил сзади себя на лошадь (кого-л.) то довези (его) до дома, если уж взялся учить (кого-л.) то доведи до ума-разума |
сундлн бәрн гертнь, сурһн бәәрн өөнднь |
|
| если умрёт старший брат, то в наследство останется его жена, если падёт конь - в наследство останется шкура |
ах үкхлә бергн герәсн, агт үкхлә арсн герәсн |
|
| если учить, чтобы дошло до разума, если везти верхом на лошади, то до дома |
сурһн бәрнь өөнднь, сундлн бәрнь гертиь |
|
| есть друг, который улыбается при встрече, есть и родной очаг |
маасхлзад тосх үүртә, мана гих гертә |
|
| жадность до добра не доводит |
ховдг седкл орш боодг |
|
| железные треноги являются помехой для ног, а слова-шутки - помехой для дел |
төмр чөдр көлд харш, наадн үг төрт харш |
|
| женщина наслаждается домашней жизнью, а мужчина - дорогой |
күүкд күн сун җирһдг, залу күн йовҗ җирһдг |
|
