Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian ⇄ Abaza Abkhaz Acehnese Acoli Adangme Adjukru Adyghe Afar Afrihili Afrikaans Agutaynen Ainu Akan Akkadian Albanian Aleut Amharic Ancient Greek Angika Arabic Aragonese Arapaho Arawak Armenian Assamese Assyrian Asturian Avar Avestan Awadhi Aymara Azerbaijani Balinese Balochi Bambara Baoulé Basaa Bashkir Basque Beja Belarusian Belizean Creole Bemba Bengali Bhojpuri Bikol Bilin Bini Bislama Bosnian Bosnian cyrillic Braj Breton Buginese Bulgarian Buriat Burmese Caddo Cameroonian Creole Caribbean Hindustani Carolinian Catalan Cebuano Central Atlas Tamazight Chagatai Chamorro Chechen Cherokee Cheyenne Chibcha Chinese Chinese Taiwan Chinese simplified Chinook jargon Chipewyan Choctaw Chuukese Chuvash Classical Newari Comorian Coptic Cornish Corsican Cree Creek Crimean Tatar Croatian Czech Dakota Danish Dargwa Delaware Dhivehi Dinka Dogri Dogrib Duala Dutch Dyula Dzongkha Eastern Frisian Efik Egyptian Ekajuk Elamite Emilian-Romagnol English Erzya Esperanto Estonian Ewe Ewondo Fang Fanti Faroese Fijian Filipino Finnish Fon French French Guiana Creole Frisian Friulian Fulah Ga Galibi Carib Galician Ganda Gaulish Gayo Gbaya Ge'ez Gela Gen Georgian German Gilbertese Gondi Gorontalo Gothic Grebo Greek Gronings Guadeloupe Creole Guarani Gujarati Gwichʼin Hadza Haida Haitian Creole Hausa Hawaiian Hebrew Herero Hiligaynon Hindi Hiri Motu Hittite Hmong Hungarian Hupa Iban Icelandic Ido Igbo Ilocano Inari Sami Indonesian Ingush Interlingua Interlingue Inuktitut Inupiaq Iraqw Irish Italian Ivatan Japanese Javanese Judeo-Arabic Judeo-Persian Kabardian Kabyle Kachin Kaguru Kalaallisut Kalmyk Kamba Kami Kannada Kanuri Kara-Kalpak Karachay-Balkar Karelian Kashmiri Kashubian Kawi Kazakh Khakas Khasi Khmer Khotanese Kikuyu Kim Kimakonde Kimbundu Kinga Kinyarwanda Kirufiji Klingon Komi Kongo Konkani Korean Korean Kosraean Kpelle Krio Kuanyama Kumyk Kurdish Kurmanji Kurukh Kutenai Kwangali Kyrgyz Ladin Lahnda Lamba Lango Lao Latin Latvian Lezghian Ligurian Limburgan Lingala Lithuanian Lojban Lombard Low German Lower Sorbian Lozi Luba-Katanga Luba-Lulua Luguru Luiseno Lule Sami Lunda Luo Lushai Luxembourgish Macedo-Romanian Macedonian Madurese Magahi Maithili Makasar Malagasy Malay Malayalam Maltese Mamasa Manchu Mandar Mandinka Manipuri Manx Maori Mapudungun Marathi Mari Marshallese Marwari Masai Mashi Mauritian Creole Mayan Mbwera Mende Meru Mi'kmaq Middle Dutch Middle English Middle French Middle High German Middle Irish Minangkabau Mingrelian Mirandese Mohawk Moksha Moldovan Mongo Mongolian Mongolian Mongolian script Montenegrin Mossi N'Ko Nasioi Nauru Navajo Ndonga Neapolitan Nepal Bhasa Nepali Nias Niuean Nogai North Ndebele Northern Sami Norwegian Norwegian Bokmål Numèè Nuosu Nyakyusa Nyamwezi Nyanja Nyankole Nyoro Nzima Occitan Odia Official Aramaic Ojibwa Old Church Slavonic Old English Old French Old High German Old Irish Old Norse Old Occitan Old Persian Old Prussian Oromo Osage Ossetian Ottoman Turkish Pahlavi Palauan Pali Pampanga Pangasinan Papiamento Pashto Persian Phoenician Piedmontese Pinyin Pohnpeian Polish Portuguese Portuguese creole Punjabi Quechuan Rajasthani Rapanui Rarotongan Rennellese Reunionese Rodriguan Creole Romani Romanian Romansh Rotokas Rundi Russian Ruthene Samaritan Aramaic Sami Samoan Sandawe Sango Sangu Sanskrit Santali Sardinian Sasak Scots Scottish Gaelic Selkup Serbian Serbian Latin Serer Sesotho sa leboa Seychellois Creole Shambala Shan Shilluk Shona Shor Sicilian Sidamo Siksika Sindhi Sinhala Skolt Sami Slave Slovak Slovene Sogdian Somali Soninke South Ndebele Southern Altai Southern Sami Southern Sotho Spanish Sranan Tongo Sukuma Sumerian Sundanese Surigaonon Suriname Creole Susu Svan Swahili Swati Swedish Swiss German Sylheti Syriac Tagalog Tahitian Tajik Tamashek Tamil Tatar Telugu Tetum Thai Thai Tibetan Tigre Tigrinya Timne Tiv Tlingit Tok Pisin Tokelauan Tonga Tsonga Tswana Tuamotuan Turkish Turkmen Tuvan Tweants Ukrainian Upper Sorbian Urdu Uzbek Valencian Venda Venetian Vietnamese Vili Virgin Islands Creole Visayan Wallisian Walloon Walmajarri Wanji Waray Wayana Wayuu Welsh Wolof Xhosa Yakut Yao Yiddish Yom Yoruba Zande Zigula Zulu

А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Х Ц Ч Ш Ю Я   <<  >>

Terms for subject Proverb (850 entries)

достоинство лошади узнай ездой, а качество железа - ковкой	мөрнә сәәһинь унад мед, төмрин сәәһинь давтад мед
доход по щиколотку, расход по колено	орунь шилвцә, һарунь өвдгцә
драгоценность - лошадь, делающая далёкие расстояния близкими, драгоценность - девушка, делающая двух людей друзьями	хол һазриг өөртхдгнь мөрн эрднь, хойр күүг иньглүлдгнь күүкн эрднь
драгоценность - лошадь, делающая далёкое расстояние близким, драгоценность - девушка, делающая двух человек неразлучными друзьями	хол һазриг өөрдхдгнь мөрн эрднь, хойр күүг иньг кедгнь күүкн эрднь
драгоценность - лошадь, сокращающая далёкие расстояния, драгоценность - девушка, соединяющая сердца двух людей	хол һазриг өөртхүлдгнь мөрн эрднь, хойр күүг иньг кедгнь күүкн эрднь
дурман от водки проходит, а дурь от рождения - нет	эркин маңһар һардг, аадмгин маңһар һардго
дурная голова ногам покоя не даёт	толһад экн уга болхла, хойр көлд чигн амр уга
дурная голова ногам покоя не даёт	һәргтә толһа көл амрадго
душа человека -- потёмки	күүнә эрәнь дотрнь, моһан эрәнь һазань
евший всё, кроме камня, ездивший на всем, кроме волка	чолунас бишңкинь идсн, чонас бишңкинь унсн
ездить не на чем, а любит иноходца, пить нечего, а любит чай	унх уга бәәҗ җорасг, уух уга бәәҗ цәәсг
ел волк или не ел, а пасть в крови	чонын амн идв чигн цусн, эс идв чигн цуси
если братьев много, то им легче на свете жить, если стремянный ремень четырёхслойный, то легче ногам	ах дү олн болхла бийд амр, дөрән сур дөрвн болхла көлд амр
если будет даже всемирный потоп, то вода всё равно гусю по грудь	цуг нарт делкә деер усн һалв болв чигн, усн һалуна чееҗәс давдго
если будешь бороться за интересы народа, то распространится добрая слава, если будешь жить для себя, то распространится плохая слава	олн-әмтнд туслхла алдр нерн делгрх, онц бийән татхла, му нерн делгрх
если будут работать руки, то заработает и рот	һар көндрхлә, амн көндрдг
если варить постное мясо, то котёл наполняется пеной, если вспомнить горе, то теснит в груди	зовлһ чанхла - хәәсн дүүрдг, зовлң санхла чееҗ дүүрдг
если взбивать айран, получается масло, если говорить наперекор, получается ссора	әәргиг бүлхлә тосн ундг, әвриг сөрхлә керүл болдг
если врач плохой, то смерть близка, если женщина плохая хозяйка, то бедность близка	эмч му болхла үкл өөр, эм му болхла угарлһн өөр
если выдержит шея, то лучше голова побольше, если выдержит тело, то лучше нога поменьше	күзүн даасн хөөн толһан икнь сән, бий даасн хөөн көлин бичкн сән