Russian ⇄ Turkish

А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Х Ч Ш Э Я   <<  >>

Terms for subject Saying (487 entries)

водить хлеб-соль	al takke ver külâh
воз и ныне там	koyduğun yerde otluyor
воз и поныне там	koyduğun yerde otluyor
волков бояться - в лес не ходить	zarardan korkan kâr etmez	Nataly­a Rovin­a
волос долог - ум короток	saçi uzun aklı kısa
время — деньги	о vakit nakittir
всё в прошлом	geçmişe mazi, yenmişe kuzu derler
все в этом мире изменчиво	şu dünyanın bin bir türlü hali var	Nataly­a Rovin­a
все в этом мире преходяще	şu dünyanın bin bir türlü hali var	Nataly­a Rovin­a
все доброхоты, а в нужде помочь нет охоты	amcamla dayım, hepsinden aldım payım
всё отдашь, лишь бы спрятаться	fare bin altın
всё по-прежнему	eski hamam eski tas
всё разом свалиться на голову	dokuz ayın çarşambası bir araya gelmek
всегда всем недовольный	düğüne gider zurna beğenmez, hamama gider kurna beğenmez	Nataly­a Rovin­a
вспомнишь говно - вот и оно	iti an çomağı hazırla	Nataly­a Rovin­a
вставлять палки в колеса	feleğin tekerine çomak sokmak	Nataly­a Rovin­a
всю муку уже просеяла да сито (на гвоздь) повесила	ununu elemiş, eleğini asmış	Nataly­a Rovin­a
всякая тряпица (небылица) в три года пригодится	sakla samanı gelir zamanı	Nataly­a Rovin­a
выеденного яйца не стоит	incir çekirdeğini doldurmaz
выйдет сухим из воды	denize girse topuğu ıslanmaz	Nataly­a Rovin­a