Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian ⇄ Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian

А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Х Ч Ш Э Я   >>

Terms for subject Saying (487 entries)

быть больше католиком, чем сам Папа Римский	kraldan çok kralcı olmak
в гнилую доску гвоздь не забивают	çürük tahtaya çivi çakılmaz	Nataly­a Rovin­a
в жизни всякое может случиться	al kiraz üstüne kar yağmış
в лес дрова возить	tereciye tere satılmaz	Nataly­a Rovin­a
в могилу ничего с собой не возьмёшь	kefenin cebi yok
в мутной воде рыбу ловить	bulanıksuda balık avlamak
в своей жизни все важные дела уже переделал	ununu elemiş, eleğini asmış	Nataly­a Rovin­a
в Ускюдаре уже утро	Üsküdar'da sabah oldu	Nataly­a Rovin­a
в хозяйстве всё годится	delikli boncuk taş yerde kalmaz
в чём мать родила	üsteündeki üstünde, başındaki başında
в чужом глазу соломину видеть, в своём - бревна не замечать	tencerenin dibi kara, seninki benden kara	Nataly­a Rovin­a
везёт как утопленнику	vermeyince mabut, neylesin sultan Mahmut	Nataly­a Rovin­a
верблюд сорвался в пропасть из-за пучка травы	deveyi yardan uçuran bir tutam ottur	Nataly­a Rovin­a
верблюда доконает не вьюк, а мелкая поклажа	deveyi yük değil zelber yıkar	Nataly­a Rovin­a
ветер гуляет	fareler cirit oynamak
вечером - уговор, утром - поди вон	akşam kavil sabah savul	Nataly­a Rovin­a
взлет орлиный, слет куриный	kaz gibi uçup tavuk gibi düşmek	Nataly­a Rovin­a
винтика не хватает	kafasının bir tahtası noksan	Nataly­a Rovin­a
во всём находить недостаток	armutun sapı var, üzümün çöpü var demek
во всём находить недостаток	armutun sapı var, kirazın çöpü var demek