Russian ⇄ Turkish

А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Х Ц Ч Ш Я   <<  >>

Terms for subject Proverb (533 entries)

вспыльчивый человек сам себе враг	keskin sirke küpüne zarar
вспыльчивый человек сам себе враг	keskin sirke kabına zarar
всяк петух поёт только в своём курятнике	her horoz kendi çöplüğünde öter
всякая помощь нужна вовремя	ayaki kayana yol gösteren çok olur
всякий петух поёт только в своём курятнике	her horoz kendi çöplüğünde öter
всякому овощу своё время	demir tavında, dilber çağında
всякому овощу своё время	her mevsimin meyvası var
всякую овцу вешают за её же ножку	her koyun kendi bacağından asılır
выбирай не дом, а выбирай соседа	ev alma, komşu al
выгоняешь через дверь, а он через трубу тут как тут	kapıdan kovsan bacadan düşer
где мёд, там и мухи	bal olan yerde sinek de olur	Nataly­a Rovin­a
где тонко, там и рвётся	ip inceldiği yerden kopar
гнев – плохой советчик	öfkeyle kalkan zararla oturur	Nataly­a Rovin­a
гнев плохой советчик	öfkeyle kalkan zararla oturur
гневный человек сам себе враг	keskin sirke küpüne zarar
гневный человек сам себе враг	keskin sirke kabına zarar
гнездо вьёт птица-мать	yuvayı yapan dişi kuştur
гнездо (для) несчастной птицы вьёт сам всевышний	garip kuşun yuvasını Allah yapar
голову разбивает неожиданный камень	ummadık taş baş yarar
голодной курице просо снится	aç tavuk kendini arpa ambarında sanır