Russian ⇄ Turkish

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Proverb (533 entries)

выбирай не дом, а выбирай соседа	ev alma, komşu al
выгоняешь через дверь, а он через трубу тут как тут	kapıdan kovsan bacadan düşer
где мёд, там и мухи	bal olan yerde sinek de olur	Nataly­a Rovin­a
где тонко, там и рвётся	ip inceldiği yerden kopar
гнев – плохой советчик	öfkeyle kalkan zararla oturur	Nataly­a Rovin­a
гнев плохой советчик	öfkeyle kalkan zararla oturur
гневный человек сам себе враг	keskin sirke küpüne zarar
гневный человек сам себе враг	keskin sirke kabına zarar
гнездо вьёт птица-мать	yuvayı yapan dişi kuştur
гнездо (для) несчастной птицы вьёт сам всевышний	garip kuşun yuvasını Allah yapar
голову разбивает неожиданный камень	ummadık taş baş yarar
голодной курице просо снится	aç tavuk kendini arpa ambarında sanır
голодный думает, что он не насытится, жаждущий — не напьётся	acıkan doymam, susayan kanmam sanır
голодный медведь не пляшет	aç ayı oynamaz
гора с горой не сходится, а человек с человеком (всегда) сойдётся	dağ dağa kavuşmaz, insan insana kavuşur	Nataly­a Rovin­a
гора с горой не сходятся, а человек с человеком сойдётся	dağ dağa kavuşmaz, insan insana kavuşur
горбатого могила исправит	can çıkmayınca huy çıkmaz
Господь Бог раздаёт болезни (и т.п.) каждому столько, сколько он выдержит	Allah dağına göre kar verir
Господь Бог раздаёт горе (и т.п.) каждому столько, сколько он выдержит	Allah dağına göre kar verir
Господь Бог раздаёт печаль (и т.п.) каждому столько, сколько он выдержит	Allah dağına göre kar verir