Russian ⇄ Turkish

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Proverb (533 entries)

за грехи родителей расплачиваются дети	dede koruk yer, torunun dişi kamaşır
за грехи родителей расплачиваются дети	dedesi koruk yer, torunun dişi kamaşır
за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь	bir koltuğa iki karpuz sığmaz
за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь	iki tavşan birden avlanmaz
за должника молится его кредитор	borçlunun duaçısı alacaklıdır
за правду и голову расшибут	doğru söyleyenin tepesi delik olur	Nataly­a Rovin­a
за что ни возьмётся, всё без толку	altın tutsa toprak olur
за что ни возьмётся, всё без толку	altına yapışsa elinde bakır kesilir
забота козы - о жизни, мясника - о сале	keçiye can kaygısı, kasaba yağ kaygısı
загад не бывает богат	evdeki pazar çarşıya uymaz
загад не бывает богат	evdeki hesap çarşıya uymaz
законы существуют для всех	herkesin arşınına göre bez vermezler
заниматься аскетизмом	dünyadan elini eteğini çekmek	Nataly­a Rovin­a
запоздалое раскаяние пользы не приносит	son pişmanlık fayda vermez
запоздалое счастье уже не есть счастье	sónradan gelen devlet devlet değil
запретный плод сладок	memnu meyva tatlı olur
заяц рассердился на гору, а ей и дела нет	tavşan dağa kösmüş de dağın haberi olmamış
злость - плохой советчик	hiddetle kalkan zararla oturur
золото познаётся в огне, а человек — в беде	altın ateşte insan mihnette belli olur
золотой ключ любую дверь откроет	altın anahtar her kapıyı açar