Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian ⇄ Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian

А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Х Ц Ч Ш Я   <<  >>

Terms for subject Proverb (533 entries)

≈ слишком поздно, момент упущен	atı alan Üsküdarı geçti
≈ у кого что болит, тот про то и говорит	dervişin fikri ne ise, zikri de odur
≈ у семи нянек дитя без глазу	sakınılan göze çöp batar
≈ чёрного кобеля не отмоешь добела	katrani kaynatsan olur mu şeker?
≈ чёрного кобеля не отмоешь добела	katrandan olmaz şeker, olsa da cinsine çeker
≈ шила в мешке не утаишь	kaynayan kazan kapak tutmaz
≈ язык мой — враг мой	bülbülün çektiği dilinin belâsıdır
я видел луну, а до звезды мне и дела нет	ayı gördüm yıldıza itibarım yok
я видел луну, а до звезды мне и дела нет	ayı gördüm yıldıza minnetim yok
я эти игры лучше тебя знаю	sen giderken ben geliyordum
я эти штучки лучше тебя знаю	sen giderken ben geliyordum
яблоко от яблони недалеко падает	katırdan olmaz şeker, olsa da cinsine çeker
ягнёнка, отбившегося от отары, хватает волк	sürüden ayrılan koyunu kurt kapar
ягнёнка, отбившегося от отары, хватает волк	sürüden ayrılan kuzuyu kurt kapar
язык мой — враг мой	insan ne bulursa, dilinden bulur
язык острее бритвы	dil kılıçtan keskindir