Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian ⇄ Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian

А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Х Ц Ч Ш Я   <<  >>

Terms for subject Proverb (533 entries)

≈ куда ни кинь — всё клин	yukarı tükürse bıyığı, aşağı tükürse sakalı
≈ лежачего не бьют	yaralı kuşa kurşun sıkılmaz
≈ лучше синица в руках, чем журавль в небе	gümüş sağ olsun, altın gidekosun
≈ мастер знает своё дело	arı bal alacak çiçeği bilir
≈ мягко стелет, да жёстко спать	gülerken ısırır
≈ мягко стелет, да жёстко спать	kaşıkla yedirip sapıyla (gözünü) çıkartmak
≈ на безрыбье и рак рыба	koyunun bulunmadığı yerde keçiye Abdurahman çelebi derler
≈ не всегда судьба улыбается человеку	her zaman felek insana yâr olmaz
≈ не родись красивой, родись счастливой	güzelin talihi çirkin olur
≈ никому не доверяй	ağaça dayanma kurur, adama dayanma ölür
≈ никому не доверяй	ağaça dayanma kurur, insana dayanma ölür
≈ пан или пропал	yârdan mı geçersin, serden mi?
≈ плюнешь в глаза, а он тебе (скажет) божья роса	yüzüne tükürseler yağmur yağıyor sanır
≈ слишком поздно, момент упущен	atı alan Üsküdarı geçti
≈ у кого что болит, тот про то и говорит	dervişin fikri ne ise, zikri de odur
≈ у семи нянек дитя без глазу	sakınılan göze çöp batar
≈ чёрного кобеля не отмоешь добела	katrani kaynatsan olur mu şeker?
≈ чёрного кобеля не отмоешь добела	katrandan olmaz şeker, olsa da cinsine çeker
≈ шила в мешке не утаишь	kaynayan kazan kapak tutmaz
≈ язык мой — враг мой	bülbülün çektiği dilinin belâsıdır