Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian ⇄ Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian

А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Х Ч Ш Э Я   <<  >>

Terms for subject Saying (487 entries)

что судьбой преначертано, тому и бывать	kaderde ne varsa o olur	Nataly­a Rovin­a
что так, что эдак	ayvaz kasap hepsi bir hesap	Nataly­a Rovin­a
чтобы и волки были сыты и овцы целы	ne şiş yapsın ne kebap
чудо шейха известно только от него одного	şeyhin kerameti kendinden menkul
шила в мешке не утаишь	kırmızı gömlek gizlenmez
шишка на ровном месте	küçük köyün büyük ağası
≈ без труда не вытащишь и рыбку из пруда	zahmetsiz rahmet olmaz
≈ в тихом омуте черти водятся	yere bakan yürek yakan
≈ вам благоухают розы	yüzünüze güller
≈ год на год не приходится	zaman zamana uymaz
≈ горбатого могила исправит	huy canın altındadır
≈ для достижения цели все средства хороши	ar yılı değil, kâr yılı
≈ и на солнце бывают пятна	her güzelin bir kusuru var
≈ как на пожар	yangından mal kaçırır gibi
≈ кровь с молоком	yanakından kan damlıyor
≈ метать бисер перед свиньями	ayıya kaval çalmak
≈ на воре шапка горит	yarası olan gocunur
≈ оказать медвежью услугу	yaptığı hayır ürküttüğü kurbağaya değmemek
≈ подливать масла в огонь	yangına körükle gitmek
≈ семь раз отмерь, один раз отрежь	bin ölçüp bir biçmeli