Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian ⇄ Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian

А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Х Ч Ш Э Я   <<  >>

Terms for subject Saying (487 entries)

у него чердак без верху, одного стропильца нет	kafasının bir tahtası noksan	Nataly­a Rovin­a
У плохого работника всегда топор виноват	İşçinin kötüsü devamlı alet edevatını suçlar	Nataly­a Rovin­a
у разумных только один путь	akıl için tarik birdir
у разумных только один путь	akıl için yol birdir
у того, кто отвернулся от плова, пусть ложка сломается	pilâvdan dönenin kaşığı kırılsın
убитый горем (человек) не в состоянии соображать	acıklı başta akıl olmaz
угождать и тому и другому	hem Isáyı hem Musáyı memnun etmek
уже поздно что-то предпринимать, ищи другой выход	geçti Bor'un pazarı, sür eşeğini Niğde'ye
узнать почём фунт лиха	Hanyayı Konyayı anlamak
ум за деньги не купишь	akıl para ile satılmaz
ум хорошо, а два - лучше	akıldan üstündür
умирать будешь - стакан воды не подаст	ölsen bir bardak su vermez	Nataly­a Rovin­a
упавший сам — не плачет	ken düşen ağlamaz
упаси, Аллах, от всякой напасти	Allah kazadan belâdan saklasın
упорство и труд все перетрут	bir inat, bir murat	Nataly­a Rovin­a
упрямством достичь желаемое	bir inat, bir murat	Nataly­a Rovin­a
упустить возможность	atı alan Üsküdar’ı geçti	Nataly­a Rovin­a
упустить случай	atı alan Üsküdar’ı geçti	Nataly­a Rovin­a
упущенная рыба кажется большой	kaçan balık büyük olur
услуга за услугу	al gülüm ver gülüm