Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian ⇄ Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian

А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Х Ц Ч Ш Я   <<  >>

Terms for subject Proverb (533 entries)

у преуспевающего всегда много завистников, готовых навредить ему	al elmaya taş atan çok olur
у робкого не было ни сына ни дочери	utananın oğlu kızı olmamış
у соседа варится, и нам достанется	komşuda pişer, bize de düşer
у страха глаза велики	korku dağlan bekler
у трусливого купца ни убытка, ни пробыли	korkak bezirgan ne kâr eder ne zarar
убегает, а сам в барабан бьёт	hem kaçar hem bavul çalar
уж если не дал Бог, так что сделает Махмуд?	vermemiş mabut, neylesin Mahmut
уж если не дал Бог, так что сделает Махмуд?	vermeyince mabut, neylesin Mahmut
ум - богатство человека	akıl kişiye sermayedir	Nataly­a Rovin­a
умный враг лучше глупого друга	akıllı düşman akılsız dosttan hayırlıdır
умный не говорит того, что знает, дурак не знает, что говорит	akıllı bildiğini söylemez, deli söylediğini bilmez
упавши в воду и за змею схватишься	denize düşen yılana sarılır	Nataly­a Rovin­a
упала текке - плешь оголилась	takke düştü kel göründü	Nataly­a Rovin­a
упала феска - плешь оголилась	fes düştü, kel açıldı	Nataly­a Rovin­a
утопающий за соломинку хватается	denize düşen yılana sarılır	Nataly­a Rovin­a
хитрость женщины мужчину победила	kadının fendi, erkeği yendi
хороша ложка к обеду	göle su gelinceye kadar kurbağanın gözü patlar	Nataly­a Rovin­a
хотел верблюд рога иметь, да без ушей остался	deve boynuz ararken kulaktan olmuş	Nataly­a Rovin­a
цель оправдывает средства	amaç, kulanılan araçları mazur kılar
ценность бурки в дождь познается	abanın değeri yağmurda bilinir	Nataly­a Rovin­a