Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian ⇄ Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian

А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Х Ц Ч Ш Я   <<  >>

Terms for subject Proverb (533 entries)

скупой платит дважды	ucuz alan pahalı alır	Nataly­a Rovin­a
скупой платит дважды	az tamah çok zarar getirir
скупой платит дважды	ucuz alan, pahalı alır
сладкие речи и змею выманят из норы	tatlı dil yılanı deliğinden çıkarır
слово – серебро, а молчание – золото	söz gümüşse sükût altındır	Nataly­a Rovin­a
слово — серебро, молчание — золото	iki dinle bir söyle
слово — серебро, молчание — золото	söz gümüşse sükût altın
слово не воробей, вылетит - не поймаешь	atılan ok geri dönmez	Nataly­a Rovin­a
собака лает, ветер дует	it ürür, kervan yürür	Nataly­a Rovin­a
собака лает, ветер носит	it ürür, kervan yürür
собака, не умеющая лаять, приводит в стадо волка	ürümesini bilmeyen köpek sürüye kurt getirir
соловья баснями не кормят	aç ayı oynamaz
соседская курица соседу кажется гусем	komşunun tavuğu komşuya kaz görünür
соседу всегда нужен сосед	komşu komşunun külüne muhtaçtır
соседу всегда нужен сосед	komşu komşunun tütüne muhtaçtır
старый друг лучше новых двух	eski dost düşman olmaz, yenisinden vefa gelmez
стать затворником	dünyadan elini eteğini çekmek	Nataly­a Rovin­a
стену точит сырость, человека — горе	duvari nem, insanı gam yıkar
суд не вотчина судьи	mahkeme kadıya mülk olmaz
счастье само не приходит	devlet adama ayağıyla gelmez