Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian ⇄ Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian

А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Х Ч Ш Э Я   <<  >>

Terms for subject Saying (487 entries)

сердцу не прикажешь	gönül ferman istemez
серебряная денежка на чёрный день	ak akçe kara gün içindir
серебряная денежка про чёрный день	ak akçe kara gün içindir
скажи мне кто твой друг, и я скажу тебе кто ты	bana arkadaşını söyle sana kim olduğunu söyleyeyim	Nataly­a Rovin­a
сказано-сделано	denilen yapılır	Nataly­a Rovin­a
скудными средствами невозможно достигнуть успеха	dökme taşıma su ile değirmen dönmez
слабых бьют	altta kalanın canı çıksın
славны бубны за горами	davul sesi uzaktan hoş gelir	Nataly­a Rovin­a
славны бубны за горами	davulun sesi uzaktan hoş gelir
слезами горю не поможешь	ağlamak akçe etmez
случилось то, чего боялись	dananın kuyruğu koptu
смотрит в книгу, а видит фигу	elifi görse mertek sanır
со старостью и волк становится посмешищем для собак	kurt kocayınca köpeklerin maskarası olur	Nataly­a Rovin­a
собаку старит дорога	iti yol kocatır
совершенно пусто	tâmtakır kuru bakır
совершенно пусто	tâmtakır kırmızı bakır
солнца глиной не замажешь	güneş balçıkla sıvanmaz
солнце глиной не замазать	güneş balçıkla sıvanmaz
спать на ходу, как лошадь молочника	sütçü beygiri gibi ayakta uyumak
старость не радость	ihtiyarlık maskaralıktır