Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian ⇄ Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian

А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Х Ц Ч Ш Я   <<  >>

Terms for subject Proverb (533 entries)

сдохшая корова бывает молочной	kör ölür badem gözlü olur, kel ölür sırma saçlı olur
сегодня деньги тратятся впустую, а завтра - зубы на полку	akşamdan kavur, sabaha savur
сегодняшняя курица лучше завтрашнего гуся	bugünkü tavuk yarınki kazdan iyidir
семь раз отмерь, один раз отрежь	bin ölçüp bir biçmeli	Nataly­a Rovin­a
семья не без урода	ak koyunun kara kuzusu da olur
сердечная рана залечивается, но не забывается	çivi çıkar, ama yeri kalır
сильный ливень быстро проходит	hızlı sığınak tez geçer
синица в руках – лучше соловья в лесу	bugünkü tavuk yarınki kazdan iyidir	Nataly­a Rovin­a
скупой платит дважды	ucuz alan pahalı alır	Nataly­a Rovin­a
скупой платит дважды	az tamah çok zarar getirir
скупой платит дважды	ucuz alan, pahalı alır
сладкие речи и змею выманят из норы	tatlı dil yılanı deliğinden çıkarır
слово – серебро, а молчание – золото	söz gümüşse sükût altındır	Nataly­a Rovin­a
слово — серебро, молчание — золото	iki dinle bir söyle
слово — серебро, молчание — золото	söz gümüşse sükût altın
слово не воробей, вылетит - не поймаешь	atılan ok geri dönmez	Nataly­a Rovin­a
собака лает, ветер дует	it ürür, kervan yürür	Nataly­a Rovin­a
собака лает, ветер носит	it ürür, kervan yürür
собака, не умеющая лаять, приводит в стадо волка	ürümesini bilmeyen köpek sürüye kurt getirir
соловья баснями не кормят	aç ayı oynamaz