Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian ⇄ Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian

А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Х Ч Ш Э Я   <<  >>

Terms for subject Saying (487 entries)

посплетничать - слаще меда	dedikodu baldan tatlıdır	Nataly­a Rovin­a
правду знаю я, а не ты	sana yalan, bana gerçek
праздничный намаз не переносится	bayram namazının kazası olmaz
при таком друге и врага не надо	böyle dost varken düşmana gerek yok	Nataly­a Rovin­a
прибыль - родная сестра убытка	kâr zararın kardeşidir
привязанный хвост быстро отрывается	eğreti kuyruk tez kopar
пригреть змею на груди	koyununda yılan beslemek
прийти на готовенькое	el kazanıyla aş kaynatmak
продать - не продашь, а выбросить жалко	atsan atılmaz, satsan satılmaz
продуть деньги	har vurup harman savurmak	Nataly­a Rovin­a
проклятому человеку благополучия не видать	ah alan onmaz
проклятому человеку счастья не видать	ah alan onmaz
променять сапоги на лапти	attan inip eşeğe binmek
пустить козла в огород	delinin eline değnek vermek
пусть его надгробие не содрогнётся, не задрожит	süngüsü depreşmesin
пусть мужество не покидает тебя	yiğitlik sende kalsın
пусть храбрость не покидает тебя	yiğitlik sende kalsın
пучок травы может завести верблюда в пропасть	deveyi yardan uçuran bir tutam ottur	Nataly­a Rovin­a
работать ночью — всё равно, что работать вслепую	gece gözü kör gözü
рад бы в рай, да грехи не пускают	delik büyük, yama küçük