Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian ⇄ Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian

А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Х Ц Ч Ш Я   <<  >>

Terms for subject Proverb (533 entries)

покуда умный раздумывает, дурак своего сына женит	akıllı düşününceye kadar deli oğlunu everir
полотно каждому не мерят по его аршину	bezi herkesin arşınına göre vermezler
получай по заслугам	hangi taş pekse, başını ona vur
получай по заслугам	hangi taş katıysa, başını ona vur
посеявший ветер пожнёт бурю	rüzgâr eken fırtına biçer
после драки кулаками не машут	at çalındıktan sonra ahırın kapısını kapamak
после пожара кулаками не машут	araba kırılınca sonra yol gösteren çok olur
после пожара кулаками не машут	araba devrilince sonra yol gösteren çok olur
после пожара кулаками не машут	araba devrildikten sonra yol gösteren çok olur
поспешишь – людей насмешишь	acele işe şeytan karışır	Nataly­a Rovin­a
поспешишь - людей насмешишь	acele işe şeytan karışır
постоялый двор не строят для каждого там, где он устаёт	herkesin yorulduğu yere han yapılmaz
поступать наоборот	herkes gider Mersine biz gideriz tersine
поток проносится — песок остаётся	sel gider, kum kalır
появляться там, где не ждали	ekmediği yerden biter
правда в клятвах не нуждается	doğru söz yemin istemez	Nataly­a Rovin­a
правда в огне не горит и в воде не тонет	doğru sarsılır ama yıkılmaz	Nataly­a Rovin­a
правда глаза колет	doğru söz acıdır	Nataly­a Rovin­a
правда и реку остановит	hak deyince akan sular durur	Nataly­a Rovin­a
правда не боится никого, кроме своего бога	doğru Mevla'sından başka kimseden korkmaz	Nataly­a Rovin­a