Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian ⇄ Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian

А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Х Ч Ш Э Я   <<  >>

Terms for subject Saying (487 entries)

переплыть море, а в речушке утонуть	denizden geçip çayda boğulmak
пересаживаться с лошади на ишака	attan inip eşeğe binmek	Nataly­a Rovin­a
плохая весть не стоит на месте	kötü haber tez duyulur
по одёжке встречают	ye kürküm ye	Nataly­a Rovin­a
по одёжке протягивай ножки	ayakını yorganına göre uzatmak
повинную голову меч не сечёт	eğilen baş kesilmez
под ноготь нельзя забраться	etle tırnak arasına girilmez
подожди, то ли ещё будет	yaşa yaşa gör temaşa	Nataly­a Rovin­a
поезд ушел	atı alan Üsküdar’ı geçti	Nataly­a Rovin­a
поживем - увидим	yaşa yaşa gör temaşa	Nataly­a Rovin­a
позднее раскаяние пользы не приносит	son pişmanlık fayda vermez
поздно пить Боржоми, когда почки сели	göle su gelinceye kadar kurbağanın gözü patlar	Nataly­a Rovin­a
пока будешь объяснять, что да как, останешься без шляпы	iş anlatılıncaya kadar baş elden gider	Nataly­a Rovin­a
получить больше того, чего желаешь	körün isteği bir göz Allah verdi iki göz
помирать, так с музыкой	atın ölümü arpadan olsun	Nataly­a Rovin­a
помирать, так с музыкой	atın ölümün arpadan olsunl
порка хорошо мозги вправляет	dayak cennetten çıkma
посланный посланник не отвечает за то, что ему поручено передать	elçiye zeval olmaz
после драки кулаками не машут	iş işten geçmek	Nataly­a Rovin­a
после драки руками не машут	av avlanmış, tav tavlanmış