Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian ⇄ Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian

А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Х Ц Ч Ш Я   <<  >>

Terms for subject Proverb (533 entries)

на чьи сани садишься, того и песни поёшь	at binicisine göre eşinir
на чью арбу сядет, того и песню поёт	kimin arabasına binerse, onun türküsünü çağırır
надежды его рухнули	о güvendiği dağlara kar yağdı
надежды его рухнули	güvendiği dal elinde kaldı
надо или пасти этого верблюда, или уходить из этих мест	ya bu deveyi gütmeli, ya bu diyardan gitmeli	Nataly­a Rovin­a
Назвавшись груздём, полезай в кузов!	Ya söz verme ya da tut. Tutamayacağın sözü söyleme, yut	Nataly­a Rovin­a
назвался груздем, полезай в кузов	Ya söz verme ya da tut. Tutamayacağın sözü söyleme, yut	Nataly­a Rovin­a
намаз, совершённый нехотя, до неба не доходит	gönülsüz namaz göğe çıkmaz
наступить на хвост спящей змеи	uyuyan yılanın kuyruğuna basmak
не велик сверчок, да поганит горшок	sinek küçüktür ama mide bulandırır	Nataly­a Rovin­a
не видя речки, закатывать штаны	çayı görmeden paçaları sıvamak
не всё золото, что блестит	dışı eli yakar, içi beni yakar
не всё коту масленица	papaz her gün pilâv yemez
не выноси сор из избы	kol kırılır yen içinde kalır (baş yarılır fes içinde kalır)	Nataly­a Rovin­a
не говори гоп, пока не перепрыгнешь	ayı görmeden bayram etme
не дело козы хлеб молотить	harman dövmek keçinin işi değil	Nataly­a Rovin­a
не жалко отдавать курицу, если у тебя есть гусь	kaz gelen yerden tavuk esirgenmez
не завидуй более богатым — надорвёшься	tavuk kaza bakmış da kıçını yırtımş
не завидуй более сильным — надорвёшься	tavuk kaza bakmış da kıçını yırtımş
не зная броду, не суйся в воду	dereyi görmeden paçayı sıvama	Nataly­a Rovin­a