Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian ⇄ Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian

А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Х Ч Ш Э Я   <<  >>

Terms for subject Saying (487 entries)

каждая овца будет подвешена за свою ногу	her koyun kendi bacağından asılır	Nataly­a Rovin­a
каждому своё	evli evine, köylü köyüne
каждый должен знать своё место	herkes kendi rolünü bilmeli ona göre davranmalıdır	Nataly­a Rovin­a
каждый получает по заслугам	her koyun kendi bacağından asılır	Nataly­a Rovin­a
каждый получит то, чего он заслуживает	Allah herkesin gönlüne göre versin
как бы не сглазить!	şeytan kulağına kurşun!
как всем, так и того и сего (всего вдоволь) а как нам, так только спасибо?	herkese şapur şupur da bize gelince yarabbi şükür mü?	Nataly­a Rovin­a
как из золы не будет холма, так и зять сыном не станет	kül tepecik olmaz, güveyi oğul olmaz	Nataly­a Rovin­a
как ни кинь, всё клин	okka her yerde dört yüz dirhem
как ни мала вина, а никто не хочет признавать себя виноватым	suçu gelin etmişler kimse güvey girmemiş	Nataly­a Rovin­a
как ни плюнь - все один черт, вниз плюнешь - борода, вверх плюнешь - усы	aşağı tükürsen sakal yukarı tükürsen bıyık	Nataly­a Rovin­a
как обычно бывает, делаешь (плохое) другому, а сам попадаешь	etme bulma dünyası
как с гуся вода	dünya yansa umurunda olmamak	Nataly­a Rovin­a
как сказано, так и сделано	denilen yapılır	Nataly­a Rovin­a
капитан, спасший свой корабль	gemisini kurtaran kaptan
клин клином вышибают	çivi çiviyi söker	Nataly­a Rovin­a
когда страусу надо что-нибудь нести - птица, когда надо лететь - верблюд	deve kuşu yüke gelince kuş, uçmaya gelince deve
кому и комар станет сазом, а кому и барабана с зурной мало	kimine sivrisinek saz, kimine davul zurna az	Nataly­a Rovin­a
кому и намека достаточно, а кому и как разъясняй - все мало	kimine sivrisinek saz, kimine davul zurna az	Nataly­a Rovin­a
кто в лес, кто по дрова	tencere tava herkeste bir hava	Nataly­a Rovin­a