Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian ⇄ Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian

А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Х Ч Ш Э Я   <<  >>

Terms for subject Saying (487 entries)

и девку не выдаст, и сватов не обидет	ne kızı verir ne dünürü küstürür	Nataly­a Rovin­a
и молитва и преступление совершаются без свидетелей	ibadet de gizli, kabahat de
и мы не лыком шиты	güvey olmadık, ama kapı dışında bekledik	Nataly­a Rovin­a
и на старуху бывает проруха	bu kadarcık kusur kadı kızında da olur	Nataly­a Rovin­a
и нашим, и вашим	hem nalına hem mıhına (vurmak)	Nataly­a Rovin­a
и овцы целы, и волки сыты	ne kızı verir ne dünürü küstürür	Nataly­a Rovin­a
и овцы целы, и волки сыты	ne şiş yansın ne kebap	Nataly­a Rovin­a
и посетить и дела свои устроить	hem ziyaret hem ticaret
и свои, и чужим угодить	hem nalına hem mıhına	Nataly­a Rovin­a
и у стен есть уши	yerin kulağı var	Nataly­a Rovin­a
из кулька в рогожку	yağmurdan kaçarken doluya tutulmak	Nataly­a Rovin­a
из огня да в полымя	yağmurdan kaçarken doluya tutulmak	Nataly­a Rovin­a
из-за неблаговидных действий потерять хорошую репутацию	altın adı pul oldu, kız adı dul oldu
или грудь в крестах, или голова в кустах	ya devlet başa ya kuzgun leşe	Nataly­a Rovin­a
искать на небе, (а) найти на земле	gökte ararken yerde bulmak
искать телёнка под быком	öküzün altında buzağı aramak
их водой не разольёшь	içtikleri su ayrı gitmez
к каждой бочке затычка	her aşın kaşığı
каждая овца будет подвешена за свою ногу	her koyun kendi bacağından asılır	Nataly­a Rovin­a
каждому своё	evli evine, köylü köyüne