Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian ⇄ Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian

А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Х Ч Ш Э Я   <<  >>

Terms for subject Saying (487 entries)

женщина хитростью да уловками любого мужика под себя подомнёт	kadının fendi, erkeği yendi	Nataly­a Rovin­a
животные узнают друг друга обнюхивая, а люди — разговаривая друг с другом	hayvan koklaşa koklaşa insan konuşa konuşa
жизнь дороже богатства	can maldan tatlıdır
жить на дармовщину	ekmek elden, su gölden
за верблюда 1 золотой [уведи его, нет и одного золотого] за верблюда 1000 золотых [давай, где верблюд]	deve bir akçeye [götür, hani akçe] deve bin akçeye [getir, hani deve]	Nataly­a Rovin­a
замах на рубль, удар на копейку	kaz gibi uçup tavuk gibi düşmek	Nataly­a Rovin­a
замеси, да и в рот положи	armut piş, ağzıma düş	Nataly­a Rovin­a
запас карман не тянет	fazla mal göz çıkarmaz	Nataly­a Rovin­a
заставлять уставшего (человека) выполнять работу в невыносимых условиях	yorgunu yokuşa sürmek
здоровому человеку уход не нужен	ağrısız baş yastık istemez
знать как свои 5 пальцев	avucunun içi gibi bilmek	Nataly­a Rovin­a
золото и в грязи блестит	altın çamura düşmekle tunç olmaz	Nataly­a Rovin­a
зять не станет сыном, сноха не станет дочерью	güveyi oğul olmaz, elin oğlu kız olmaz	Nataly­a Rovin­a
и в береженый глаз бывает подчас пылинка попадает	sakınılan göze çöp batar	Nataly­a Rovin­a
и в огне не горит, и в воде не тонет	ateşte yanmaz suda batmaz	Nataly­a Rovin­a
и в огне не горит, и в воде не тонет	ateşe girer yanmaz suya girer ıslanmaz	Nataly­a Rovin­a
и в огне не горит, и в воде не тонет	odda yanmaz suda batmaz	Nataly­a Rovin­a
и выбросить жалко, и продать нельзя	atsan atılmaz, satsan satılmaz	Nataly­a Rovin­a
и горе и радость — всё пополам	аnca beraber kanca beraber
и девку не выдаст, и сватов не обидет	ne kızı verir ne dünürü küstürür	Nataly­a Rovin­a