Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian ⇄ Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian

А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Х Ц Ч Ш Я   <<  >>

Terms for subject Proverb (533 entries)

запоздалое раскаяние пользы не приносит	son pişmanlık fayda vermez
запоздалое счастье уже не есть счастье	sónradan gelen devlet devlet değil
запретный плод сладок	memnu meyva tatlı olur
заяц рассердился на гору, а ей и дела нет	tavşan dağa kösmüş de dağın haberi olmamış
злость - плохой советчик	hiddetle kalkan zararla oturur
золото познаётся в огне, а человек — в беде	altın ateşte insan mihnette belli olur
золотой ключ любую дверь откроет	altın anahtar her kapıyı açar
золотые руки нож не берёт	altın eli bıçak kesmez
и пучок травы может ввергнуть верблюда в пропасть	deveyi yardan uçuran bir tutam ottur
и ты господин, и я господин, а кто будет работать?	sen ağa ben ağa, koyunları kim sağa?
иди той же дорогой, что и другие	herkesin geçtiği köprüden sen de geç
идущий по правильной дороге не устаёт	doğru yolda yürüyen yorulmaz	Nataly­a Rovin­a
из уважения можно даже сырую курицу съесть	hatır için çiğ tavuk yenir
или грудь в крестах, или голова в кустах	ya devlet başa, ya kuzgun leşe
иная ложь (бывает) лучше правды	yalan var ki hakikatten yeğdir
иная ложь (бывает) лучше правды	yalan vardır ki hakikatten yeğdir
каждую овцу вешают за её же ножку	her koyun kendi bacağından asılır
каждый идёт своей дорогой	tencere tava herkeste bir hava
каждый поступает по-своему	tencere tava herkeste bir hava
каждый считает себя умнее других	akılları pazara çıkarmışlar