Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian ⇄ Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian

А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Х Ч Ш Э Я   <<  >>

Terms for subject Saying (487 entries)

душа жива горлом	can boğazdan gelir
душа не стареет	gönül kocamaz
душа не хочет ни кофе, ни кафе, а хочется ей поговорить по душам, а кофе - всего лишь предлог для беседы	gönül sohbet ister, kahve bahane	Nataly­a Rovin­a
душа не хочет ни кофе, ни кафе, а хочется ей поговорить по душам, а кофе - предлог для беседы	gönül ne kahve ister, ne kahvehane	Nataly­a Rovin­a
дым коромыслом, пир горой	vur patlasın çal oynasın
его в дверь гонят, а он в окно лезет	kapıdan kovsan bacadan düşer	Nataly­a Rovin­a
ему дай (в долг) руками, а (обратно) проси ногами	elinle ver ayağınla ara
ему нечего терять!	sırtında yumurta kafesi yok ya!
ему нечего терять, он волен в своих поступках	arkasında yumurta küfesi yok ya!
если бить так больно, если кормить так досыта	vurursan acıt, yedirirsen doyur	Nataly­a Rovin­a
если Бог не дал, то что султану поделать	vermeyince mabut, neylesin sultan Mahmut	Nataly­a Rovin­a
если Всевышнему неугодно, что может сделать султан Махмут	vermeyince mabut, neylesin sultan Mahmut	Nataly­a Rovin­a
если гора не идёт к Магомету, то Магомет идёт к горе	dağ yürümezse, abdal yürür
если дочь не держать в строгости, то выскочит замуж либо за давулджу, либо за зурниста.	kızı gönlüne bırakırsan, ya davulcuya varır, ya zurnacıya	Nataly­a Rovin­a
если дружишь с погонщиком верблюдов, имей [открывай] широкие ворота	deveci ile konuşan [görüşen] kapısını büyük açar [açmalı]	Nataly­a Rovin­a
если не достаточно ресурсов - не хватит, а если не хватит - ничего не заработаешь	artmazsa yetmez, yetmezse artmaz	Nataly­a Rovin­a
если он будет дождём, то ни на чьё поле не выпадет	yağmur olsa, kimsenin tarlasına düşmez
если он будет дождём, то ни на чьё поле не выпадет	yağmur olsa, kimsenin tarlasına yağmaz
если по судьбе не дано, тут уж ничего не поделаешь	vermeyince mabut, neylesin sultan Mahmut	Nataly­a Rovin­a
если помрет - земля ему пухом, а выживет - так не стыдно будет перед чужими	ölürse yer beğensin, kalırsa el beğensin	Nataly­a Rovin­a