Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian ⇄ Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian

А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Х Ч Ш Э Я   <<  >>

Terms for subject Saying (487 entries)

дал горе, даст и избавление	derdini veren dermanını da verir	Nataly­a Rovin­a
дают - бери, бьют - беги	aş gördün gel, dayak gördün kaç	Nataly­a Rovin­a
два умных дерутся, а пища достаётся дураку	aş deliye kalıyor	Nataly­a Rovin­a
делать из мухи слона	pireyi deve yapmak
деньги к деньгам	eskisi olmayanın acarı olmaz
деньги куры не клюют	denizde kum onda para	Nataly­a Rovin­a
дерево гнется пока молодо	ağaç yaşken eğilir	Nataly­a Rovin­a
дерево гнётся, пока молодо	ağaç yaşken eğilir
дешёвый уксус слаще мёда	ucuz sirke baldan tatlıdır
дитя не плачет - мать не разумеет	söylemeyen derdini derman bulamaz	Nataly­a Rovin­a
для влюблённых преграды не существуют	âşıka Bağdat sorulmaz
дожить до седых волос, а ума не нажить	sakalı değirmende ağartmak
долг - хороший кнут для мужика	borç yiğidin kamçısıdır	Nataly­a Rovin­a
дохлой лошади и хвост в обузу	arık ata kuyruğu da yüktür	Nataly­a Rovin­a
дружба дружбой, а денежкам счёт	dostluk başka, alışveriş başka
дураку каждый день праздник	deliye her gün bayram
душа жива горлом	can boğazdan gelir
душа не стареет	gönül kocamaz
душа не хочет ни кофе, ни кафе, а хочется ей поговорить по душам, а кофе - всего лишь предлог для беседы	gönül sohbet ister, kahve bahane	Nataly­a Rovin­a
душа не хочет ни кофе, ни кафе, а хочется ей поговорить по душам, а кофе - предлог для беседы	gönül ne kahve ister, ne kahvehane	Nataly­a Rovin­a