Russian ⇄ Norwegian Bokmål

Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П С Т У Х Ц Ч Я   <<  >>

Terms for subject Proverb (231 entries)

дурная голова ногам покою не даёт	det en ikke har i hodet, må en ha i beina
если на востоке ясно, жди дождя	østa glette gir våt hette
жизнь прожить — не поле перейти	livet er ikke bare solskinn
за добро не жди добра	utakk er verdens lønn
и в глупую голову может прийти дельная мысль	blind høne finner også et kom
и на старуху бывает проруха	selv den beste kan feile
и на старуху бывает проруха	selv den beste kan ta feil
и то хлеб	alle monner drar
каждый поёт как может	enhver fugl synger med sitt nebbe
каждый поёт по-своему	enhver fugl synger med sitt nebbe
как аукнется, так и откликнется	som man roper i skogen, får man svar
как клин клином вышибают	det skal skarp lut til skurvete hoder
как постелешь, так и поспишь	som man reder, så ligger man
каков поп, таков и приход	som herren (er) så (blir) hans tjenere
каков поп, таков и приход	som herren er, så følger ham hans svenne
клин клином вышибают	ondt skal ondt fordrives
клин клином вышибают	ondt skal med ondt fordrives
клин клином вышибают	vondt skal vondt fordrive
кому бог даст чин, тому даст и ум	den Gud gir et embete, gir han forstand
кому быть на виселице, тот не утонет	den drukner ei som henges skal