Russian ⇄ Norwegian Bokmål

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Avuncular (2951 entries)

это явное диктаторство со стороны властей	det er et rent diktat fra myndighetenes side
этого у нас хватает	det er mer der hvor dette kommer fra
этого у нас хоть отбавляй	det er mer der hvor dette kommer fra
этот вопрос не по моей части	det spørsmålet faller utenfor mitt domene
этот (противник) оказался ему не по зубам	der kom han til den rette
этот поезд останавливается у каждого столба	dette er et somletog
я без задних ног	jeg er helt utkjørt
я болел, но теперь как огурчик	jeg var syk, men nå er jeg ganske sprek igjen
я вылетел в трубу	alle pengene mine gikk (ble) med i dragsuget
я делаю это скрепя сердце	jeg gjør det nødig
я его не перевариваю	jeg kan ikke fordrå ham
я за это руками и ногами	dette er jeg villig til å skrive under på
я здо́рово влип	nå sitter jeg med skjegget i postkassa
я ляпнул...	jeg kom i skade for å si...
я мигом вернусь	jeg kommer på minuttet
я (никак) не могу вспомнить это	jeg er ikke kar om å huske det
я прокололся	jeg har punktert
я ровным счётом ничегошеньки не понимаю	jeg skjønner ikke et mukk
я родился в Ставангере — Ага	Jeg er født i Stavanger (dette faktum er ukjent for tilhøreren) — akkurat!
я с этим сам управлюсь	det skal jeg være mester for