Russian ⇄ Norwegian Bokmål

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Humorous / Jocular (435 entries)

хождение по мукам	lidelseshistorie
хозяйка дома не показалась	fruen var ikke visibel
худой	avpillet
чайники	koffertklasse
чёботы	truge
через мгновение	om et par strakser
через мгновение	om noen få strakser
череп	kalott
четырнадцатилетний подросток	fjords
шалун	småtroll
это сбудется	det nyser jeg på
это сбудется	det nyser vi på
это стоило сущий пустячок — 20 тысяч крон	det kostet en bagatell av 20 tusen kroner
это стоило сущий пустячок — двадцать тысяч крон	det kostet en bagatell av 20 tusen kroner
это у него наследственное	han er arvelig belastet
это ясно как божий день	det er klart som blekk
это ясно как дважды два	det er klart som blekk
я делаю это, но сердце у меня обливается кровью	jeg gjør det med blødende hjerte
я начал работать здесь ещё задолго до того, как ты на свет появился	jeg har jobbet her siden lenge før du var påtenklet
я начал работать здесь ещё когда тебя ещё и в проекте не было	jeg har jobbet her siden lenge før du var påtenklet