Russian ⇄ German

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Informal (48960 entries)

у меня (совсем) расшатались нервы	ich bin mit den Nerven (völlig) herunter
у меня рука онемела от писания	ich habe mir die Finger abgeschrieben
у меня с деньгами туго	Bei mir ist Ebbe in der Kasse
у меня с деньгами туго	ich bin knapp bei der Kasse
у меня с ним счёты	ich habe mit ihm noch ein Ei zu schälen
у меня (совсем) сдали нервы	ich bin mit den Nerven (völlig) fertig
у меня сердце в груди оборвалось	da ist mir die Butter vom Brot gefallen
у меня сердце не камень	ich bin (doch) kein Unmensch
у меня словно гора свалилась с плеч	Mir fiel ein Stein vom Herzen
у меня словно гора упала с плеч	Mir fiel ein Stein vom Herzen
у меня стояк.	ich bekomme einen Steifen	Alex K­rayevsk­y
у меня только серебро	ich habe nur Nickel
у меня точно так же	es geht mir genauso	Лорина
у меня увели сумку	meine Tasche hat Beine gekriegt
у меня увели сумку	meine Tasche hat Beine bekommen
у меня (от голода) урчит в желудке	der Hunger rumort mir im Magen
у меня член встаёт/встал.	ich bekomme einen Steifen	Alex K­rayevsk­y
у меня чувство, что меня конкретно развели	ich fühle mich regelrecht verladen	Andrey­ Truhac­hev
у меня это никогда не получится	ich werde es nie schaffen	Andrey­ Truhac­hev
у нас вечная суматоха	wir kommen aus dem Trubel nicht heraus