Russian ⇄ German

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Quotes and aphorisms (75 entries)

Лучше сгореть, чем угаснуть	es ist besser auszubrennen, als zu verblassen!	Andrey­ Truhac­hev
Мавр сделал своё дело, мавр может уйти	der Mohr hat seine Schuldigkeit getan, der Mohr kann gehen	Abete
меня опять терзают смутные сомнения	mich plagen erneut vage Zweifel	Domina­tor_Sal­vator
Минуй нас пуще всех печалей и барский гнев, и барская любовь	Mehr als den Satan muss man meiden der Herrschaft Liebe und der Herrschaft Zorn	Domina­tor_Sal­vator
Нельзя дважды войти в одну и ту же реку	man kann nicht zweimal in den gleichen Fluss steigen	Andrey­ Truhac­hev
Нельзя дважды войти в одну и ту же реку	man kann nicht zweimal in denselben Fluss steigen	Andrey­ Truhac­hev
Нет ни плохого, ни хорошего, только мысль делает вещи такими, какими они нам кажутся	Denn an sich ist nichts weder gut noch böse, das Denken macht es erst dazu	Andrey­ Truhac­hev
Но ворюга мне милей, чем кровопийца	Mir sind Diebe lieber als die Blutaussauger	Ремеди­ос_П
Обучение разума без обучения сердца – не образование	Bildung des Geistes ohne Bildung des Herzens ist überhaupt keine Bildung	Andrey­ Truhac­hev
Обучение разума без обучения сердца вообще не является образованием	Bildung des Geistes ohne Bildung des Herzens ist überhaupt keine Bildung	Andrey­ Truhac­hev
Обучение разума без обучения сердца – не образование	Bildung des Geistes ohne Bildung des Herzens ist überhaupt keine Bildung	Andrey­ Truhac­hev
отчаянные времена требуют отчаянных мер	in harten Zeiten muss man hart durchgreifen	Andrey­ Truhac­hev
по ту сторону севера, льда и смерти – наша жизнь, наше счастье.	Jenseits des Nordens, des Eises, des Todes – unser Leben, unser Glück.
Политика есть искусство возможного	Politik ist die Kunst des Möglichen	Andrey­ Truhac­hev
поставить на кон	auf das Spiel setzen	Bдrbel­ Sachse
Правильно и осуществимо-это две разные вещи	das Richtige und das Durchführbare sind zwei verschiedene Dinge	Andrey­ Truhac­hev
привычка – вторая натура	die Gewohnheit ist die zweite Natur.	Domina­tor_Sal­vator
Прошёл огонь, воду и медные трубы	mit allen wasser gewaschen	a.itsk­ova
пусть будет стыдно тому, кто подумает об этом плохо	ein Schelm, wer böses dabei denkt	Ремеди­ос_П
сначала нам не везло, а потом от нас ещё отвернулась удача	zuerst hatten wir kein Glück, und dann kam auch noch Pech dazu	Deutsc­herFreu­nd121