Russian ⇄ German

А Б В Г Д Е Ж З И К М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Humorous / Jocular (1792 entries)

так вот где клад зарыт!	da liegt ein Musikant begraben!
там просвечивает голое тело	da guckt der Fleischer (he) raus
танцевальный вечер для подростков	Lämmerhüpfen
танцы-шманцы (зажиманцы/обжиманцы)	Ringelpiez mit Anfassen	marini­k
твёрдый сыр	Geheimratskäse
театр	Musenstall
телезритель	Röhrenkieker
телёнок	Kalb
тем временем	alldieweil
теперь для меня всё ясно	jetzt geht mir ein Seifensieder auf!
теперь за стол!	jetzt geht's an die Krippe!
теперь придётся раскошеливаться	nun kommt der metallische Nachgeschmack
теперь придётся раскошелиться	nun kommt der metallische Nachgeschmack
типун тебе на язык!	möchtest du den Pips bekommen!
тихий ангел пролетел	ein Engel fliegt durchs Zimmer
тише!	Silentium!
то что доктор прописал	Futter für die Seele	Andrey­ Truhac­hev
тоже мне помошник!	du bist mir eine schöne Hilfe!
толстощёкий	Moppel	vit45
толстуха	die Venus von Kilo