Russian ⇄ German

А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Informal (48960 entries)

плясать (под чью-либо) дудку	nach (jemandes) Pfeife tanzen
плясать от радости	einen Freudentanz aufführen
плясать под дудку (кого-либо)	marschieren nach der Melodie (von jemandem)	Tanu
по Адаму Ризе	nach Adam Riese
по барабану	schnurz	marini­k
по блату	durch die Hintertür
по блату	durch Beziehungen
по божеским ценам	zu Billigpreisen
по божеской цене	für verhältnismäßig wenig Geld
по бросовой цене	zu Schleuderpreis	Novoro­ss
по вкусу	nach Gusto
по воскресеньям магазины закрыты	die Geschäfte haben sonntags zu
по временам	zwischendurch	Andrey­ Truhac­hev
по всем закоулкам	in allen Ecken und Winkeln
по всем правилам	nach Strich und Fäden
по всем правилам арифметики	nach Adam Riese
по всем правилам искусства	nach allen Regeln der Kunst
по всем статьям	in jeder Beziehung
по всем статьям	in jeder Hinsicht
по всем углам	in allen Ecken und Winkeln