Russian ⇄ German

А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Я   <<  >>

Terms for subject Proverb (1366 entries)

дураки не переводятся	die Dummen werden nicht alle
дураки не переводятся	die Narren werden nicht alle
Дураком на свете жить – ни о чём не тужить	das Glück ist mit den Dummen	Andrey­ Truhac­hev
Дураком на свете жить – ни о чём не тужить	die dümmsten Bauern haben die dicksten Kartoffeln	Andrey­ Truhac­hev
Дураком на свете жить – ни о чём не тужить	die dümmsten Bauern haben die größten Kartoffeln	Andrey­ Truhac­hev
Дураку везде счастье	das Glück ist mit den Dummen	Andrey­ Truhac­hev
Дураку везде счастье	die dümmsten Bauern haben die dicksten Kartoffeln	Andrey­ Truhac­hev
Дураку везде счастье	die dümmsten Bauern haben die größten Kartoffeln	Andrey­ Truhac­hev
Дураку во всём счастье	das Glück ist mit den Dummen	Andrey­ Truhac­hev
Дураку во всём счастье	die dümmsten Bauern haben die dicksten Kartoffeln	Andrey­ Truhac­hev
Дураку во всём счастье	die dümmsten Bauern haben die größten Kartoffeln	Andrey­ Truhac­hev
дурная голова ногам покоя не даёт	was man nicht im Kopfe hat, muss man in den Beinen haben
дурные примеры заразительны	böse Beispiele verderben gute Sitten
душа послушна добру, да плоть слаба	der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach
дьявол (кроется) в деталях	der Teufel steckt im Detail	marini­k
если гора не идёт к Магомету, то Магомет идёт к горе	wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg kommen
если гора не идёт к Магомету, то Магомет идёт к горе	wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet (wohl) zum Berg gehen
если тебя обманули в первый раз, то пусть будет стыдно тому, кто это сделал. Но если тебя обманули второй раз, то пусть будет стыдно тебе самому	Leg mich einmal rein – schande über dich! Leg mich zweimal rein – schande über mich!	Andrey­ Truhac­hev
если тебя обманули в первый раз, то пусть будет стыдно тому, кто это сделал. Но если тебя обманули второй раз, то пусть будет стыдно тебе самому	Leg mich einmal herein, Schande über dich. Leg mich zweimal herein, Schande über mich!	Andrey­ Truhac­hev
если тебя обманули в первый раз, то пусть будет стыдно тому, кто это сделал. Но если тебя обманули второй раз, то пусть будет стыдно тебе самому	Hältst du mich einmal zum Narren, schäm dich. Hältst du mich noch mal zum Narren, sollte ich mich schämen	Andrey­ Truhac­hev