Russian ⇄ German

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject General (488952 entries)

чем его репутация	er ist besser als sein Ruf
чем ещё могу вам служить?	haben Sie mir sonst nichts aufzutragen?
чем занимается сейчас твой отпрыск?	was treibt dein Sprößling jetzt?
чем кажется на первый взгляд	als man zunächst vermutet	Ремеди­ос_П
чем когда-либо (о прошлом)	als jemals zuvor	Alex K­rayevsk­y
чем когда-либо	denn je	Лорина
чем когда-либо прежде	als jemals zuvor	Alex K­rayevsk­y
чем когда-либо раньше	als jemals zuvor	Alex K­rayevsk­y
Чем кумушек считать трудиться, Не лучше ль на себя, кума, оборотиться?	du kannst sie auch in Ruhe lassen, Und dich dafür bei deiner eigenen Nase fassen
Чем кумушек считать трудиться, Не лучше ль на себя, кума, оборотиться?	Wozu willst du sie alle nennen! Gescheiter wär's, dich selbst im Spiegel zu erkennen!
Чем лучше постелешь, тем лучше полежишь	Betest du dich gut, so liegst du gut
Чем меньше женщину мы любим, Тем легче нравимся мы ей	Je weniger wir die Frauen lieben, Je mehr sind sie für uns entbrannt
чем меньше, тем лучше	weniger ist mehr	SKY
чем могу быть полезен	was kann ich für Sie tun?
чем могу быть (вам) полезен?	womit kann ich (Ihnen) dienen?
чем могу служить?	was befehlen Sie?
чем могу служить?	womit kann ich (Ihnen) dienen?
чем можно объяснить её (болезненную) тоску?	womit kann ihr Trübsinn erklärt werden?
чем можно удалить это пятно?	womit kann man diesen Fleck beseitigen?
чем мышью	die Fledermaus erscheint uns zunächst mehr als ein Vögel denn als' eine Maus