Russian ⇄ German

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Proverb (1367 entries)

Сказать спасибо-язык не отнимется	Dankbar sein bricht kein Bein	Andrey­ Truhac­hev
Сколько верёвочке ни виться, а концу быть	der Krug geht so lange zum Brunnen (Wasser) bis er bricht	Lucife­a
сколько волка не корми, а он всё в лес глядит	der Wolf ändert sein Haar, aber nicht seine Art	Domina­tor_Sal­vator
сколько волка ни корми, а он всё в лес глядит	der Wolf ändert sein Haar, aber nicht seine Art	Domina­tor_Sal­vator
сколько голов, столько умов	so viel Köpfe, so viel Sinne	Abete
скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается	das ist bald gesagt, aber schwer getan
скупой платит дважды	wenn Du billig kaufst, kaufst Du zweimal	ivvi
скупость – мать всех пороков	Geiz ist die Wurzel alles Übels
слово – серебро, молчание – золото	Reden ist Silber, Schweigen ist Gold	ART Va­ncouver
смелость города берёт	frisch gewagt ist halb gewonnen
смелость города берёт	dem Mutigen gehört die Welt
смелость города берёт	wer wagt, gewinnt	Andrey­ Truhac­hev
смерть не спросит, придёт да скосит	der Tod hat keinen Kalender
смерть приглашения не ждёт	der Tod kommt ungeladen
смех без причины – признак дурачины	am vielen Lachen erkennt man den Narren
смех без причины – признак дурачины	Lachen ohne Grund ist das Merkmal eines Narren	Ин.яз
снаружи блеск, внутри пустота	nach außen Glanz, im Inneren Dürftigkeit
снаружи мило, да внутри гнило	nach außen Glanz, im Inneren Dürftigkeit
сначала взвешивать, потом дерзать	erst wägen, dann wagen!
сначала взвешивать, потом дерзать	erst wägen, dann wagen