Russian ⇄ German

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   <<  >>

Terms for subject Proverb (1367 entries)

от смерти нет зелья	gegen den Tod ist kein Kraut gewachsen
от смерти нет зелья	für den Tod ist kein Kraut gewachsen
от судьбы не уйдёшь	es kommt, wie es kommen muss	Andrey­ Truhac­hev
от судьбы не уйдёшь	seinem Schicksal kann man nicht entrinnen	Domina­tor_Sal­vator
От тюрьмы и от сумы не зарекайся	Vor dem Bettelsack und dem Gefängnis ist niemand sicher	Miyer
От тюрьмы и от сумы не зарекайся	Gegen Bettelsack und Gefängnis ist keiner gefeit	Miyer
от худого семени не жди доброго племени	das Blut verleugnet sich nicht
от этого хуже не будет	das macht der Katze keinen Buckel
отложить дело ещё не значит отказаться от него совсем	aufgeschoben ist nicht aufgehoben
отсталых бьют	den letzten heißen die Hunde
отсутствие ответа	keine Antwort	Andrey­ Truhac­hev
отсутствие ответа-это тоже ответ	Keine Antwort ist auch eine Antwort	Andrey­ Truhac­hev
Охота пуще неволи	Des Menschen Wille ist sein Himmelreich	Helene­2008
парнишка ввалился, так и колодезь накрыли	den Brunnen zudecken, wenn das Kind hineingefallen ist
паршивая овца всё стадо портит	ein räudiges Schaf macht die ganze Herde krank
паршивая овца всё стадо портит	ein räudiges Schaf steckt die ganze Herde an
паршивая овца всё стадо портит	ein faules Ei verdirbt den ganzen Brei
первый блин комом	die ersten Pflaumen sind immer madig
первый блин комом	Aller Anfang ist schwer	Vas Ku­siv
перед смертью не надышишься	auf der Neige ist nicht gut sparen